The main hypothesis of Flor Bollini’s murder points to a mysterious ritual: her family claims progress in the investigation