Hemeroteca

Como consecuencia, los ocupantes del vehículo sufrieron contusiones que, aunque no revisten gravedad

As a result, the occupants of the vehicle suffered contusions, which, although not serious

El propietario del emblemático bar se ha reunido este mediodía con el alcalde Vicent Roig. “Hay buena predisposición para que sigamos haciendo lo que nos gusta, trabajando”, dijo a La Voz de Ibiza.

The owner of the emblematic bar has met this noon with the mayor Vicent Roig. «There is good predisposition for us to continue doing what we like, working,» he told La Voz de Ibiza.

Así lo ha expresado el ex presidente del Partido Popular de Formentera a La Voz de Ibiza. Aunque aún no lo ha confirmado públicamente, da por hecha su dimisión para avanzar con la moción de censura contra el presidente del Consell Insular, Llorenç Córdoba.

This is what the former president of the Popular Party of Formentera has expressed to La Voz de Ibiza. Although he has not yet confirmed it publicly, he takes for granted his resignation to move forward with the motion of censure against the president of the Consell Insular, Llorenç Córdoba.

La víctima viajaba con su hija de tres años, quien resultó herida en un accidente vinculado al suceso

The victim was traveling with his three-year-old daughter, who was injured in a related accident.

Irantzu Fernández denuncia la falta de avances tras más de un año de gestión y señala la «demagogia» del PP

Irantzu Fernández denounces the lack of progress after more than a year of management and points out the «demagogy» of the PP

Tras la rueda de prensa de ayer, Sa Unió, Gent per Formentera y el Partido Socialistas mantuvieron la primera reunión para acordar la moción de censura contra Llorenç Córdoba.

After yesterday’s press conference, Sa Unió, Gent per Formentera and the Socialist Party held the first meeting to agree on the motion of censure against Llorenç Córdoba.

La plataforma actualiza su imagen y ofrece descuentos para fidelizar a los clientes del comercio local

The platform updates its image and offers discounts to increase the loyalty of local business customers.

Música, tradición y eventos solidarios marcan el programa que se desarrollará en Can Bonet, Ses Païsses y Sol y Descanso

Music, tradition and solidarity events mark the program that will take place in Can Bonet, Ses Païsses and Sol y Descanso.

Investigadores advierten que el impacto del cambio climático podría reducir el turismo en temporada alta y afectar gravemente la economía del archipiélago

Researchers warn that the impact of climate change could reduce tourism in high season and severely affect the archipelago’s economy

Según señala Iván Pérez, presidente de la Cofradía de Pescadores de Formentera, reducir los días de pesca de arrastre, medida que se debate en Bruselas en estas horas, obligaría a importar varios productos pesqueros que son propios de las Pitusas.

According to Iván Pérez, president of the Cofradía de Pescadores de Formentera, reducing the days of trawling, a measure that is being discussed in Brussels at this time, would force the import of several fishery products that are specific to the Pitusas.

The former professional footballer and player of the club will present his first book at Kiko Serra

El exfutbolista profesional y jugador del club presentará en el Kiko Serra su primer libro

La Comisión Europea propone bajar un 79 % la cantidad de días de faena, mientras que los dirigentes del sector aseguran que ya no tienen margen en ese sentido. Desde España, Francia e Italia pusieron el grito en el cielo. Sin embargo, confían en llegar a un consenso al ceder en temas como aumento de zonas protegidas.

The European Commission proposes a 79% reduction in the number of working days, while the leaders of the sector assure that they no longer have any margin in that sense. Spain, France and Italy have raised their voices to the skies. However, they hope to reach a consensus by giving in on issues such as the increase of protected areas.

Drug trafficking in Spain has begun to diversify its points of action after the intense controls in the south of the country.