Hemeroteca

Una persona que paseaba por la zona ha avisado al 112 sobre las 14.00 horas. El fallecido, un varón de unos 50 años, estaba indocumentado y ha sido localizado en la orilla del mar

A person walking in the area alerted 112 at about 14.00 hours. The deceased, a man in his 50s, was undocumented and has been located on the seashore.

El alcalde de Ibiza subraya en el acto del Día de la Constitución el carácter social y protector de la Carta Magna, recuerda los derechos a educación, salud y trabajo, y vincula su defensa con la conservación de la isla como Patrimonio Mundial de la UNESCO.

The mayor of Ibiza emphasizes the social and protective nature of the Magna Carta, recalls the rights to education, health and work, and links its defense with the preservation of the island as a UNESCO World Heritage Site.

En el acto del Día de la Constitución, el presidente del Consell de Ibiza vincula la Carta Magna con la falta de vivienda, el alto coste de la vida en la isla y la llegada de población, y defiende el diálogo social como vía para garantizar derechos y convivencia

At the Constitution Day ceremony, the president of the Consell de Ibiza links the Magna Carta with the lack of housing, the high cost of living on the island and the arrival of people, and defends social dialogue as a way to guarantee rights and coexistence.

El hombre, de 42 años, permanece ingresado en la UCI de Can Misses desde la noche del viernes tras sufrir una agresión con arma blanca

The 42-year-old man has been admitted to the ICU at Can Misses since Friday night after suffering an assault with a stabbing weapon.

Mónica Sánchez, vecina de Vila, lleva cinco años pagando 1.400 euros por un piso de tres habitaciones. El casero no le renueva el contrato y las únicas alternativas que encuentra en Ibiza arrancan en 2.500 ó 2.800 euros al mes. En una carta remitida a la administración, pide ser reconocida como familia en riesgo de perder su vivienda

Monica Sanchez, a resident of Vila, has been paying 1,400 euros for a three-bedroom apartment for five years. The landlord does not renew her contract and the only alternatives she can find in Ibiza start at 2,500 or 2,800 euros per month. In a letter sent to the administration, she asks to be recognized as a family at risk of losing her home.

 La isla gestionará 64 vuelos nacionales y seis internacionales en una jornada festiva en la que el tráfico cae en Ibiza, se mantiene estable en Palma y crece en Menorca, con 395 operaciones previstas en el conjunto de Baleares, según Aena

The island will manage 64 domestic and six international flights on a holiday in which traffic falls in Ibiza, remains stable in Palma and grows in Menorca, with 395 operations planned in the Balearic Islands as a whole, according to Aena.

The instructor of the preliminary proceedings found that essential conditions such as the mandatory dismantling, the dismountable nature of the kiosks or the unauthorized location on the public domain had not been complied with. The sanction leaves no room for doubt: the procedure for forfeiture of the concession.

El instructor de las diligencias previas ve incumplidas condiciones esenciales como el desmontaje obligatorio, la naturaleza desmontable de los quioscos o la ubicación no autorizada sobre el dominio público. La sanción no deja lugar a la duda: el procedimiento de caducidad de la concesión.

A technical report from the Conselleria del Mar lists «essential» non-compliances that could result in the loss of the concession for the eight beach kiosks managed by the Consell Insular de Formentera.

Un informe técnico de la Conselleria del Mar enumera incumplimientos «esenciales» que podrían derivar en la pérdida de la concesión para los ocho quioscos de playa gestionados por el Consell Insular de Formentera.