El pleno ha ratificado el acuerdo de 2018 y reactivado la reforma constitucional que permitiría a la isla elegir su propio senador tras siete años de bloqueo en el Congreso.
The agreement will convert the current ring road into a modern and sustainable urban avenue, eliminating the barrier that separated the two neighborhoods and improving mobility, safety and urban integration in the city.
El acuerdo permitirá convertir la actual ronda en una avenida urbana moderna y sostenible, eliminando la barrera que separaba ambos barrios y mejorando la movilidad, la seguridad y la integración urbana de la ciudad.
The Consell Insular de Formentera has thanked the collaboration of the shipping companies that operate the line with Ibiza for restoring the early morning and late evening connections, a measure that improves the mobility of residents and strengthens the territorial cohesion between the two islands.
A patient complains that she was not notified of the suspension of an operation scheduled for today. The Health Minister of the Government of Catalonia defends improvements in the indicators at the Hospital. When would the problem be solved?
Una paciente denuncia que no fue avisada de la suspensión de una operación programada para hoy. La consellera de Sanidad del Govern defiende mejoras en los indicadores en el Hospital. ¿Cuándo estaría resuelto el inconveniente?
The confinement of poultry decreed by the Ministry of Agriculture affects three municipalities of Ibiza and Formentera. There are still no cases, but there is growing fear among consumers due to the possible increase in the price of eggs and meat.
El confinamiento de aves decretado por el Ministerio de Agricultura afecta a tres municipios ibicencos y a Formentera. Aún no hay casos, pero crece el temor entre los consumidores por el posible encarecimiento de huevos y carne.
El hospital ha celebrado hoy su décimo aniversario repasando una década de evolución asistencial en las Pitiusas.
La Conselleria de Agricultura confirma un foco en Santa Eulària y amplía la vacunación a todo el rebaño pitiuso.
The island veterinary services insist on the importance of applying containment measures and notifying any suspicion of disease in domestic or wild birds.
Los servicios veterinarios insulares insisten en la importancia de aplicar medidas de confinamiento y notificar cualquier sospecha de enfermedad en aves domésticas o salvajes.
The central government makes state housing aid conditional on the communities limiting rental prices. The Balearic Government denounces an attack on its autonomy.
El Ejecutivo central condiciona las ayudas estatales a la vivienda a que las comunidades limiten los precios del alquiler. El Govern balear denuncia un ataque a su autonomía.
El Govern balear mantiene activos los avisos por lluvias, viento y fenómenos costeros, aunque la borrasca comienza a desplazarse hacia Mallorca y Menorca.
The torrential rains in October, which left record rainfall at Ibiza airport and Formentera, have raised the reservoirs in Pitiusa, although the alert remains in effect.
Las lluvias torrenciales de octubre, que dejaron récords de precipitación en el aeropuerto de Ibiza y en Formentera, han elevado los embalses pitiüsos, aunque se mantiene la alerta.
The president of the Hotel Federation, María Costa, defends a model based on quality and sustainability.
La presidenta de la Federación Hotelera, María Costa, defiende un modelo basado en la calidad y la sostenibilidad.
María Costa reviews her first year at the helm of FEHIF and warns that the increase in requirements and regulations is one of the main obstacles facing the sector. The leader also defends the tourist containment and bets for a modernization among the hotel businessmen.
María Costa repasa su primer año al frente de la FEHIF y advierte que el aumento de requisitos y de normativa es una de las principales trabas que enfrenta el sector. La dirigente también defiende la contención turística y apuesta por una modernización entre los empresarios hoteleros.
Several cultural, sports and festive activities are suspended or rescheduled due to the expected rains.
Varias actividades culturales, deportivas y festivas se suspenden o cambian de fecha por las lluvias previstas.
The fair will bring together collectors, specialized stores, streamers and leading brands in the sector for three days.
The fair will bring together collectors, specialized stores, streamers and leading brands in the sector for three days.
