Hemeroteca
La capital insular fue una de las ocho finalistas, pero el título fue para Dubrovnik; el Ayuntamiento ya trabaja en la candidatura de 2027.
The island capital was one of the eight finalists, but the title went to Dubrovnik; the City Council is already working on the 2027 bid.
El Ayuntamiento sanciona a dos viviendas por operar como alojamiento turístico sin licencia tras las inspecciones de 2024. Triguero advierte que no habrá tregua contra quienes convierten pisos residenciales en oferta turística clandestina.
The City Council penalizes two homes for operating as tourist accommodation without a license after the inspections of 2024. Triguero warns that there will be no truce against those who convert residential apartments in clandestine tourist offer.
El alcalde Rafael Triguero reclama al Gobierno central que acelere la resolución pendiente desde hace más de un mes y medio.
Mayor Rafael Triguero calls on the central government to speed up the resolution that has been pending for more than a month and a half.
Mayor Rafael Triguero calls on the central government to speed up the resolution that has been pending for more than a month and a half.
La entidad cultural ha enviado una carta al alcalde Rafael Triguero en la que denuncia que el Consistorio y varios concejales no respetan el Reglamento de Normalización Lingüística ni la ley balear, al relegar el catalán en comunicaciones públicas e institucionales.
The cultural entity has sent a letter to Mayor Rafael Triguero in which he denounces that the Consistory and several councilors do not respect the Regulations of Linguistic Normalization or the Balearic law, by relegating Catalan in public and institutional communications.
Los socialistas reprochan al Ayuntamiento la falta de mantenimiento y la pérdida de plazas por decisiones “improvisadas”, mientras los vecinos sufren cada día para encontrar sitio donde aparcar.
The socialists reproach the City Council for the lack of maintenance and the loss of parking spaces due to «improvised» decisions, while neighbors suffer every day to find a place to park.
El acuerdo permitirá convertir la actual ronda en una avenida urbana moderna y sostenible, eliminando la barrera que separaba ambos barrios y mejorando la movilidad, la seguridad y la integración urbana de la ciudad.
The agreement will convert the current ring road into a modern and sustainable urban avenue, eliminating the barrier that separated the two neighborhoods and improving mobility, safety and urban integration in the city.
La figura legal impulsada por el Ayuntamiento de Ibiza elimina límites urbanísticos y facilita ayudas públicas para la modernización turística. El conseller de Turismo, Jaume Bauzà, ha dado luz verde esta mañana en el pleno a la iniciativa.
The legal figure promoted by the Ibiza Town Hall eliminates urban limits and facilitates public aid for tourism modernization. The Councilor for Tourism, Jaume Bauzà, has given the green light to the initiative this morning in the plenary session.
The Ibiza Town Hall is considering how to restrict anchoring in Talamanca if the ecological buoys do not arrive in time, although it has no powers to do so.
El Ayuntamiento de Ibiza sopesa cómo restringir el fondeo en Talamanca si no llegan las boyas ecológicas a tiempo, aunque no tiene competencias para hacerlo.
The Ministry for Ecological Transition must execute the project before 2026 or lose European funding. The Ibiza Town Hall is confident that the works will be activated in the coming months.
El Ministerio para la Transición Ecológica deberá ejecutar el proyecto antes de 2026 o perderá la financiación europea. El Ayuntamiento de Ibiza confía en que los trabajos se activen en los próximos meses.
La presidenta de honor de CEAFA abrió en el Recinto Ferial de Ibiza un encuentro internacional que reúne a expertos y familiares de Europa y Latinoamérica bajo el lema Rompiendo fronteras.
The honorary president of CEAFA opened at the Ibiza Fairgrounds an international meeting that brings together experts and family members from Europe and Latin America under the theme Breaking Borders.
The honorary president of CEAFA opened at the Ibiza Fairgrounds an international meeting that brings together experts and family members from Europe and Latin America under the theme Breaking Borders.
La Policía Local detectó vertidos incontrolados en varios puntos del municipio, entre ellos bombonas, puertas y garrafas de aceite
El Ejecutivo central tramita ya parte de las indemnizaciones y asegura que en tres meses estarán resueltas la mayoría de las solicitudes presentadas en Ibiza.
El alcalde Rafael Triguero y la presidenta de Paradores, Raquel Sánchez, sellan en Londres una «hoja de ruta clara» para el futuro del establecimiento de Dalt Vila.
