Hemeroteca
The new owners of the beach kiosks argue that the dismantling-assembly operation would demand three months and a cost of 50,000 euros. However, a company specializing in the installation of modular structures detailed that the real value for such work is 6,500 euros and a period of four days.
Justifica con argumentos falsos haber solicitado una “medida cautelar” a la Dirección General de Costas y Litoral para evitar la obligación de desmontar los quioscos de playa durante un mes
It justifies with false arguments having requested a «precautionary measure» from the General Directorate of Coasts and Coastline to avoid the obligation to dismantle the beach kiosks for a month.
The government has granted it almost 5 million euros to transform the 243-room BC Portinatx into a five-star all-inclusive, managed by the company specializing in the luxury segment founded by Shakira’s ex-partner, Antonio de la Rúa.
El Gobierno le ha otorgado casi 5 millones de euros para transformar el BC Portinatx de 243 habitaciones en un ‘all inclusive’ cinco estrellas, gestionado por la empresa especializada en el segmento de lujo fundada por la ex pareja de Shakira, Antonio de la Rúa.
Los chiringuitos, en pie y sin visos de empezar el desmontaje cuando tenían que estar desmontados desde hoy hasta el 15 de febrero, según el último informe jurídico de Litoral basado en la respuesta de la Conselleria del Mar y en la concesión del Ministerio de Transición Ecológica
The beach bars, still standing and with no sign of dismantling when they had to be dismantled from today until February 15, according to the latest legal report of Litoral based on the response of the Conselleria del Mar and the concession of the Ministry of Ecological Transition.
The Consell Insular opts to outsource the service through a tender that includes premises and management.
El Consell Insular opta por externalizar el servicio a través de una licitación que incluye local y gestión
Las ayudas priorizan grandes inversiones, digitalización y sostenibilidad en las empresas industriales de las islas
Mérgola fue el responsable de la creación de la Escuela Municipal de Música y Danza en Formentera en 1999 y de la extensión del Conservatorio Catalina Bufí en 2002
Mérgola was responsible for the creation of the Municipal School of Music and Dance in Formentera in 1999 and the extension of the Catalina Bufí Conservatory in 2002.
Mariano Juan, vicepresidente de la institución insular, justifica la medida que permite legalizar viviendas con irregularidades. «Esta ley permite reconocer una realidad que existe, unas familias que existen, vidas que existen. No es, como dice el PSOE, añadir más presión. Es dar soluciones», dice.
Mariano Juan, vice-president of the insular institution, justifies the measure that allows the legalization of dwellings with irregularities. «This law allows to recognize a reality that exists, some families that exist, lives that exist. It is not, as the PSOE says, to add more pressure. It is to provide solutions,» he says.
Los socialistas argumentan que la medida premia a infractores y que tendrá un grave impacto ambiental y urbanístico en la isla y presentan un contencioso contra el Consell de Ibiza por aprobar en Pleno aplicar la norma autonómica
The socialists argue that the measure rewards violators and that it will have a serious environmental and urban impact on the island and file a lawsuit against the Consell de Ibiza for approving in plenary session the application of the autonomous regulation.
Entre las cuestiones planteadas se destacan la creación de un registro específico que permita mayor control sobre las actividades y un sistema que facilite la gestión de trámites.
Las ‘Caramelles de Nadal’, una costumbre musical ancestral de Ibiza, culminarán este año con una actuación especial de ‘Es Xacoters de sa Torre’ en la Sagrada Familia de Barcelona. Este evento único combinará la herencia cultural ibicenca con la majestuosidad de uno de los templos más emblemáticos del mundo
The ‘Caramelles de Nadal’, an ancestral musical custom of Ibiza, will culminate this year with a special performance of ‘Es Xacoters de sa Torre’ at the Sagrada Familia in Barcelona. This unique event will combine Ibiza’s cultural heritage with the majesty of one of the most emblematic temples in the world.
El vicepresidente del Consell de Ibiza reconoce que las iniciativas anunciadas por el presidente del Gobierno son positivas aunque se acomodan a peticiones ya hechas por la administración insular. Además mantiene cierto escepticismo: «Habrá que ver la letra pequeña de esta cuestión y que no se quede en meros anuncios”
The vice-president of the Consell de Ibiza recognizes that the initiatives announced by the president of the Government are positive, although they are in line with requests already made by the island administration. He also maintains a certain skepticism: «We will have to see the small print of this issue and that it does not remain in mere announcements».
Ha puesto a disposición su dimisión, pero ha criticado la “falta de reinserción”
Bartolomé Albons Monserrat has offered his resignation, but criticized the «lack of reinsertion».
Las facilidades urbanísticas para que emerjan nuevas viviendas no convence en la isla de Ibiza y la única medida con resultados es la construcción en solares calificados para equipamientos
The urban development facilities for the emergence of new housing is not convincing on the island of Ibiza and the only measure with results is the construction on plots qualified for equipment.
