The president of the Consell de Ibiza criticizes both for having wanted to defame him after being dismissed in the case «La Vida Islados».
El presidente del Consell de Ibiza critica a ambos por haberlo querido difamar tras sr sobreseído en la causa “La Vida Islados”.
El Juzgado de Instrucción Número 4 determinó que el presidente del Consell de Ibiza no cometió ningún delito en la contratación por vía de emergencia de una campaña publicitaria en 2020.
The Court of Instruction Number 4 determined that the president of the Consell de Ibiza did not commit any crime in the emergency contracting of an advertising campaign in 2020.
Un nuevo protocolo busca agilizar y garantizar la fiabilidad de las pruebas médicas realizadas a menores no acompañados con dudas sobre su edad en Baleares
A new protocol seeks to speed up and guarantee the reliability of medical tests performed on unaccompanied minors with doubts about their age in the Balearic Islands.
The intervention of the Guardia Civil took place around 4:30 a.m. at the Faro de la Mola lighthouse.
La intervención de la Guardia Civil ha tenido lugar sobre las 4:30 horas en el Faro de la Mola.
José Ramón Crespi, el responsable del Centro de Coordinación de Salvamento Marítimo en Baleares, brindó detalles de la operación del pasado sábado en alta mar, en el que fallecieron entre siete y ocho inmigrantes: fuerte oleaje, aguas heladas y 11 personas intentando mantenerse a flote sin chaleco salvavidas
José Ramón Crespi, the head of the Maritime Rescue Coordination Center in the Balearic Islands, gave details of last Saturday’s operation at sea, in which between seven and eight immigrants died: strong waves, icy waters and 11 people trying to stay afloat without life jackets.
Provisional imprisonment on charges of reckless homicide for the two skippers of the skiff in which seven to eight North Africans are said to have lost their lives
Prisión provisional acusados de homicidio imprudente los dos patrones de la patera en la que habrían perdido la vida entre siete y ocho magrebíes
Hay atestado abierto por las autoridades y se espera que de la diligencia en los juzgados en las próximas horas.
There is attestation opened by the authorities and it is expected that the diligence in the courts in the next few hours.
La Guardia Civil y Salvamento Marítimo intervienen en un día crítico marcado por varios rescates en aguas baleares
Guardia Civil and Salvamento Marítimo intervene in a critical day marked by several rescues in Balearic waters
Salvamento Marítimo y la Guardia Civil intervienen en el rescate de una patera con migrantes magrebíes en aguas de Formentera. Este año ya han llegado más de 5.600 personas al archipiélago balear
Salvamento Marítimo and the Guardia Civil intervene in the rescue of a skiff with Maghrebi migrants in the waters of Formentera. More than 5,600 people have already arrived in the Balearic archipelago this year.
El ladrón había accedido al interior de la vivienda tras trepar por un árbol situado en las inmediaciones.
The thief had gained access to the interior of the house after climbing a tree located nearby.
Durante su discurso por el Día de la Constitución, el presidente del Consell Insular de Ibiza ha solicitado una “política migratoria exterior contundente”.
During his speech for the Constitution Day, the president of the Consell Insular de Ibiza has called for a «strong foreign migration policy».
Another crewmember, also in prison for omission of the duty to rescue
Otro tripulante, también en prisión por omisión del deber del socorro
