El Consell Insular, la Cofradía de Pescadores y los pescadores recreativos acuerdan impulsar la mayor ampliación de la Reserva Marina des Freus en dos décadas, con nuevas zonas protegidas destinadas a reforzar la biodiversidad, garantizar la pesca artesanal y ordenar los usos recreativos en el litoral de Formentera.
The Consell Insular, the Fishermen’s Guild and recreational fishermen agree to promote the largest expansion of the Marine Reserve des Freus in two decades, with new protected areas to enhance biodiversity, ensure artisanal fishing and organize recreational uses on the coast of Formentera.
La nueva instalación, ubicada en Cas Llaurador, reúne por primera vez en la isla velatorio, crematorio y cementerio en un mismo complejo y ofrece servicios bonificados para las familias con menos recursos
El Consell de Govern ha oficializado su salida con efectos del 31 de octubre. Desde la Conselleria de Turismo aseguran que Ferrer Tur continúa como asesor dentro de la Agencia y que el cambio se debe a una «reorganización del organigrama».
The Consell de Govern has made his departure official with effect from October 31. The Conselleria de Turismo assures that Ferrer Tur continues as an advisor within the Agency and that the change is due to a «reorganization of the organization chart».
El organismo estatal critica las restricciones del Govern balear al alquiler de embarcaciones, cuestionando su impacto sobre la competencia y el medio ambiente. También califica de excesiva la obligación de disponer de una autorización previa de amarre, boya o punto de embarque y desembarque.
The state agency criticizes the Balearic Government’s restrictions on boat rentals, questioning its impact on competition and the environment. It also qualifies as excessive the obligation to have a prior authorization of mooring, buoy or point of embarkation and disembarkation.
UGT denuncia un cuello de botella con solo tres A2 con rampa, que asumirían la movilidad reducida. Además, desde el sindicato señalan que habrá una sobrecarga para quienes cuentan con la licencia habilitante, y que se les debería compensar económicamente.
UGT denounces a bottleneck with only three A2 with ramp, which would assume the reduced mobility. In addition, the union points out that there will be an overload for those who have the enabling license, and that they should be compensated economically.
Vila, Sant Josep y Santa Eulària, además de Formentera, siguen en vigilancia y no se descarta ampliar restricciones a todos los municipios.
Vila, Sant Josep and Santa Eulària, as well as Formentera, are still under surveillance and it is not ruled out to extend restrictions to all municipalities.
Cristina Gil (PP), Pilar Costa (PSIB) y Llorenç Córdoba (Sa Unió) integrarán la representación balear que presentará la reforma constitucional ante el Congreso
Cristina Gil (PP), Pilar Costa (PSIB) and Llorenç Córdoba (Sa Unió) will make up the Balearic representation that will present the constitutional reform before Congress
El Casal d’Igualtat acogerá el sábado 22 de noviembre la iniciativa ‘Alas Emprende’, una jornada impulsada por el Ayuntamiento de Eivissa para fomentar el liderazgo femenino en los negocios, con talleres prácticos, asesoramiento y charlas inspiradoras
Pese a la retirada de anuncios ilegales y el deseo del sector de alargar la temporada, la oferta no hotelera sigue dominando en Ibiza para el fin de año
Despite the removal of illegal advertisements and the sector’s desire to extend the season, the non-hotel offer continues to dominate in Ibiza for the end of the year.
El Servicio de Protección de la Naturaleza (Seprona) de la Guardia Civil ha iniciado una investigación. Fueron encontrados en una cavidad rocosa de la zona de Es Cap.
The Nature Protection Service (Seprona) of the Guardia Civil has initiated an investigation. They were found in a rocky cavity in the area of Es Cap.
El Govern reconoce la doble insularidad de Formentera y se compromete a incluirla en el órgano de gestión aeroportuaria pese a no tener aeropuerto propio.
The Government recognizes the double insularity of Formentera and commits to include it in the airport management body despite not having its own airport.
El pleno ha ratificado el acuerdo de 2018 y reactivado la reforma constitucional que permitiría a la isla elegir su propio senador tras siete años de bloqueo en el Congreso.
The plenary has ratified the 2018 agreement and reactivated the constitutional reform that would allow the island to elect its own senator after seven years of blockage in Congress.
El acuerdo permitirá convertir la actual ronda en una avenida urbana moderna y sostenible, eliminando la barrera que separaba ambos barrios y mejorando la movilidad, la seguridad y la integración urbana de la ciudad.
The agreement will convert the current ring road into a modern and sustainable urban avenue, eliminating the barrier that separated the two neighborhoods and improving mobility, safety and urban integration in the city.
El Consell Insular de Formentera ha agradecido la colaboración de las navieras que operan la línea con Ibiza por restablecer las conexiones de primera hora de la mañana y última de la noche, una medida que mejora la movilidad de los residentes y refuerza la cohesión territorial entre ambas islas.
