Hemeroteca
Saturday, December 27th marks one year since the censure motion that removed Llorenç Córdoba from the Consell and placed Óscar Portas at the helm. A year marked by cases such as the chiringuitos, the flood of pateras, problems of insecurity and administrative stumbles.
Sa Unió organiza la XV recogida de juguetes los días 29 y 30 de diciembre en colaboración con la Associació Reis Mags para ayudar a las familias de la isla
Sa Unió organizes the XV toy collection on December 29 and 30 in collaboration with the Associació Reis Mags to help families on the island.
The Councilor for the Environment, Verónica Castelló, acknowledged that «the concession title establishes that from January 15 to February 15 they must be dismantled», something she tried to avoid last winter.
La consellera de Medio Ambiente, Verónica Castelló, reconoció que “el título concesional establece que del 15 de enero al 15 de febrero deben estar desmontados”, algo que ha intentado evitar el invierno pasado.
The Consell Insular de Formentera admits that it does not contemplate an alternative plan if the Govern declares the expiration of the concession that allows to manage the beach bars. Councilor Veronica Castelló confirmed in plenary that there is no action planned, not even the request for a Temporary Occupancy Authorization.
El Consell Insular de Formentera admite que no contempla un plan alternativo si el Govern declara la caducidad de la concesión que permite gestionar los chiringuitos de playa. La consellera Verónica Castelló confirmó en pleno que no hay ninguna acción prevista, ni siquiera la solicitud de una Autorización de Ocupación Temporal.
La formación reclama al Consell incluir en los presupuestos de 2026 los seis acuerdos pendientes de 2025 y cuatro nuevas inversiones en vivienda, transporte y medio ambiente.
The formation demands the Consell to include in the 2026 budgets the six pending agreements of 2025 and four new investments in housing, transport and environment.
Un hombre de 38 años resultó gravemente herido tras ser atropellado en una finca privada de Migjorn, pero ni él ni la mujer implicada han presentado denuncia, por lo que el caso ha quedado en vía muerta.
A 38-year-old man was seriously injured after being run over on a private property in Migjorn, but neither he nor the woman involved have filed a complaint, so the case has been deadlocked.
Presupuesto récord en Sant Josep: más dinero para personal y servicios y subida de ingresos fiscales
El aumento del gasto en plantilla y contratos se apoya en una mayor previsión de ingresos tributarios. Dos de cada tres euros se destinan a personal y servicios mientras caen las inversiones y crecen los ingresos fiscales.
The increase in spending on staff and contracts is supported by a higher tax revenue forecast. Two out of every three euros are spent on personnel and services, while investments are falling and tax revenues are growing.
El equipo de Gobierno del Consell Insular vuelve a fallar en un trámite clave: documentos sin firmar y ausencias en el orden del día han dejado en suspenso la aprobación de las cuentas para 2026, valoradas en 49 millones de euros. La oposición tumba la propuesta en comisión y ahora Sa Unió necesitará mayoría absoluta para reactivarla este jueves o enfrentarse a una prórroga presupuestaria.
The Government team of the Consell Insular fails again in a key procedure: unsigned documents and absences in the agenda have left in suspense the approval of the accounts for 2026, valued at 49 million euros. The opposition overturns the proposal in committee and now Sa Unió will need an absolute majority to reactivate it this Thursday or face a budgetary prorogation.
Mientras el Govern tiene sobre la mesa la caducidad de la concesión administrativa para la gestión del litoral, el Consell Insular debería iniciar cuanto antes la tramitación de una autorización de ocupación temporal (AOT) como se ha hecho con las sombrillas y hamacas, para luego realizar una licitación exprés. Sin embargo, fuentes conocedoras estiman que los plazos son “imposibles para este verano”.
While the Govern has on the table the expiration of the administrative concession for the management of the coast, the Consell Insular should start as soon as possible the processing of an authorization of temporary occupation (AOT) as has been done with umbrellas and hammocks, and then make an express tender. However, knowledgeable sources estimate that the deadlines are «impossible for this summer».
La Conselleria del Mar documenta en un informe técnico más de media docena de incumplimientos que podrían costarle al Consell la concesión de los chiringuitos. Allí se detallan maniobras dilatorias del Consistorio
The Conselleria del Mar documented in a technical report more than half a dozen breaches that could cost the Consell the concession of the beach bars. There are detailed dilatory maneuvers of the Consistory.
Tras el demoledor informe técnico de la jefa del Servicio de Concesiones, el instructor de las diligencias previas pide “promover, sin mayor dilación, la incoación del procedimiento de caducidad”, que se resolvería en los próximos meses.
After the devastating technical report of the head of the Concessions Service, the instructor of the preliminary proceedings requested «to promote, without further delay, the initiation of the expiration procedure», which would be resolved in the coming months.
The instructor of the preliminary proceedings found that essential conditions such as the mandatory dismantling, the dismountable nature of the kiosks or the unauthorized location on the public domain had not been complied with. The sanction leaves no room for doubt: the procedure for forfeiture of the concession.
El instructor de las diligencias previas ve incumplidas condiciones esenciales como el desmontaje obligatorio, la naturaleza desmontable de los quioscos o la ubicación no autorizada sobre el dominio público. La sanción no deja lugar a la duda: el procedimiento de caducidad de la concesión.
A technical report from the Conselleria del Mar lists «essential» non-compliances that could result in the loss of the concession for the eight beach kiosks managed by the Consell Insular de Formentera.
Un informe técnico de la Conselleria del Mar enumera incumplimientos «esenciales» que podrían derivar en la pérdida de la concesión para los ocho quioscos de playa gestionados por el Consell Insular de Formentera.
