The first month of 2025 was the second warmest January since 1961, with above-normal temperatures and well below average precipitation.
El primer mes de 2025 ha sido el segundo enero más cálido desde 1961, con temperaturas por encima de lo habitual y precipitaciones muy por debajo de la media
The announcement was made by Marga Prohens during the plenary session of the Parliament. Of the total number of PortsIB vessels, 12 will be used for surveillance in the ports and 10 in the coastal area.
El anuncio fue hecho por Marga Prohens durante el Pleno del Parlament. Del total de embarcaciones PortsIB, 12 se destinarán a vigilancia en los puertos y 10 en la zona litoral.
Until now, residents of the pitiusas received an additional 150 euros if they made a stopover in Palma as part of a package to the mainland. Now, this same benefit is being extended.
Hasta ahora, los residentes de las pitiusas recibían un adicional de hasta 150 euros si hacían una escala en Palma como parte de un paquete hacia la península. Ahora, este mismo beneficio se amplía.
There is one person with serious burns. He was sleeping and alone when the fire broke out in a room next to the balcony of the apartment. «There was a lot of fire and heat load in the house,» said the chief of the Firefighter Island Park.
Hay una persona con graves quemaduras. Se encontraba durmiendo y solo al momento que se desató el incendio en una habitación contigua al balcón del piso. “Había mucha carga de fuego y calor en la vivienda”, contó el jefe del Parque Insular de Bombero.
Together with Ceuta, it is one of the two autonomous communities where unemployment figures have fallen in the first month of the year.
Es junto con Ceuta una de las dos comunidades autónomas donde las cifras del paro han bajada en en el primer mes del año.
The Mobile Brigade of Chieti has arrested 47 people and seized 70 kilos of drugs. A phone call to the Pitiusa island was the key to the investigation.
La Brigada Móvil de Chieti ha detenido a 47 personas e incautado 70 kilos de droga. Una llamada telefónica a la isla pitiusa fue la clave de la investigación.
The 60-year-old man collided with a passenger car on Monday.
El hombre de 60 años colisionó este lunes contra un turismo.
The fire broke out on the fourth floor of a building on des Riu street. Another 20 people had to be treated by the medical team for smoke inhalation.
El fuego se declaró en el cuarto piso de un edificio de la calle des Riu. Otras 20 personas debieron ser atendidas por el equipo sanitario por inhalación de humo.
The Consell de Formentera has no way out: the concessionary title of Costas establishes the «expiration of the concession regardless of the processing of the corresponding sanctioning proceedings» if the concessionaires do not dismantle the installation for a minimum of one month.
El Consell de Formentera no tiene escapatoria: el título concesional de Costas establece la “caducidad de la concesión con independencia de la tramitación del expediente sancionador que corresponda” si los concesionarios no desmontan la instalación un mínimo de un mes
It consists of closing showers and disinfecting sports centers. In any case, they warn that this would be a precautionary measure, since it would be a false positive.
Consiste en el cierre de duchas y desinfección de centros deportivos. De todos modos, advierten que se trataría de una medida precautoria, ya que sería un falso positivo.
It is a punishment incorporated into the Penal Code in 2015 and has generated controversy in different countries.
Se trata de un castigo incorporado al Código Penal en el 2015 y que ha generado controversia en distintos países.
A cloud of black smoke at the traffic circle raised the alarm. Firefighters reported that they controlled the flames that completely burned a truck.
Una nube de humo negro a la altura de la rotonda levantó las alarmas. Los Bomberos informaron que controlaron las llamas que calcinaron completamente un camión.
The injured man was stabilized before being taken to Can Misses Hospital.
