Tras el demoledor informe técnico de la jefa del Servicio de Concesiones, el instructor de las diligencias previas pide “promover, sin mayor dilación, la incoación del procedimiento de caducidad”, que se resolvería en los próximos meses.
After the devastating technical report of the head of the Concessions Service, the instructor of the preliminary proceedings requested «to promote, without further delay, the initiation of the expiration procedure», which would be resolved in the coming months.
It is well known that in Ibiza that there is a serious problem with invasive snakes and that the survival of lizards and dragons is in danger. A young Ibizan pensioner and his dog will not sit back and watch them go extinct.
Es sabido que en Ibiza que hay un problema serio con las serpientes invasoras y que la supervivencia de lagartijas y dragones está en peligro. Un joven pensionista ibicenco y su perra no se sentarán a ver cómo se extinguen.
El alcalde de Ibiza subraya en el acto del Día de la Constitución el carácter social y protector de la Carta Magna, recuerda los derechos a educación, salud y trabajo, y vincula su defensa con la conservación de la isla como Patrimonio Mundial de la UNESCO.
The mayor of Ibiza emphasizes the social and protective nature of the Magna Carta, recalls the rights to education, health and work, and links its defense with the preservation of the island as a UNESCO World Heritage Site.
En el acto del Día de la Constitución, el presidente del Consell de Ibiza vincula la Carta Magna con la falta de vivienda, el alto coste de la vida en la isla y la llegada de población, y defiende el diálogo social como vía para garantizar derechos y convivencia
At the Constitution Day ceremony, the president of the Consell de Ibiza links the Magna Carta with the lack of housing, the high cost of living on the island and the arrival of people, and defends social dialogue as a way to guarantee rights and coexistence.
The instructor of the preliminary proceedings found that essential conditions such as the mandatory dismantling, the dismountable nature of the kiosks or the unauthorized location on the public domain had not been complied with. The sanction leaves no room for doubt: the procedure for forfeiture of the concession.
El instructor de las diligencias previas ve incumplidas condiciones esenciales como el desmontaje obligatorio, la naturaleza desmontable de los quioscos o la ubicación no autorizada sobre el dominio público. La sanción no deja lugar a la duda: el procedimiento de caducidad de la concesión.
A technical report from the Conselleria del Mar lists «essential» non-compliances that could result in the loss of the concession for the eight beach kiosks managed by the Consell Insular de Formentera.
Un informe técnico de la Conselleria del Mar enumera incumplimientos «esenciales» que podrían derivar en la pérdida de la concesión para los ocho quioscos de playa gestionados por el Consell Insular de Formentera.
La Policía Local inspeccionó 29 furgonetas y sancionó a cinco por alcoholemia, deficiencias técnicas e irregularidades documentales. El control de transporte escolar concluyó sin denuncias tras revisar 15 vehículos.
The Local Police inspected 29 vans and sanctioned five for alcohol, technical deficiencies and documentary irregularities. The control of school transport concluded without complaints after checking 15 vehicles.
El conseller de Gestión Ambiental, Ignacio José Andrés, celebra la aprobación del decreto que habilita el traslado de basura a la planta de Tirme y detalla que ahora toca cerrar el convenio con Mallorca y concretar volúmenes, costes y operativa antes de iniciar la prueba piloto de un año.
The Councilor for Environmental Management, Ignacio José Andrés, celebrates the approval of the decree that enables the transfer of garbage to the Tirme plant and details that now it is time to close the agreement with Mallorca and specify volumes, costs and operations before starting the one-year pilot test.
The Consell Insular of Formentera resumes its astronomical observations open to the public with two special sessions in December and January
Cielos de invierno en Formentera: vuelve ‘Mira el cielo’, el programa para redescubrir las estrellas
El Consell Insular de Formentera retoma sus observaciones astronómicas abiertas al público con dos sesiones especiales en diciembre y enero
El Consell propone ahora 120 nuevas plazas de aparcamiento en La Savina, pese a haber celebrado meses atrás la eliminación de infraestructuras similares en el proyecto portuario.
The Consell is now proposing 120 new parking spaces in La Savina, despite having celebrated months ago the elimination of similar infrastructures in the port project.
La prueba, que reunirá a 1.500 corredores y acogerá por primera vez el Campeonato de España de 10K en Ruta,
The race, which will bring together 1,500 runners and will host for the first time the Spanish 10K Road Race Championship,
La fundación celebra una nueva edición del taller ‘Activistas Gastronómicos Residuo Cero’, el programa de técnicas culinarias sostenibles
The foundation celebrates a new edition of the workshop ‘Zero Waste Gastronomic Activists’, the program of sustainable culinary techniques.
El encuentro, celebrado en el IES Quartó de Portmany, reunió a 88 alumnos en una jornada formativa y práctica
