El ingreso en prisión provisional del exministro José Luis Ábalos ha activado todas las alarmas en La Moncloa en plena debilidad parlamentaria
The provisional imprisonment of former minister José Luis Ábalos has set off alarm bells in La Moncloa in the midst of parliamentary weakness.
The provisional imprisonment of former minister José Luis Ábalos has set off alarm bells in La Moncloa in the midst of parliamentary weakness.
La ceremonia más simbólica del reinado de Felipe VI reconoce la trayectoria de la reina Sofía, Felipe González y los padres de la Constitución en un acto con grandes ausencias y fuerte carga institucional
A historic tribute that marks a new chapter: the presentation of the Gold Fleece at the Royal Palace
The most symbolic ceremony of Felipe VI’s reign recognizes the trajectory of Queen Sofia, Felipe Gonzalez and the fathers of the Constitution in an event with large absences and a strong institutional charge.
La presidenta del Govern sostiene que la sentencia del Supremo contra García Ortiz evidencia una “forma de hacer política” atribuida al Ejecutivo central.
The president of the Govern maintains that the sentence of the Supreme Court against García Ortiz evidences a «way of doing politics» attributed to the central Executive.
Según determina el informe de la Guardia Civil, entre el 3 y el 13 de agosto de 2022, se efectuaron 16 pagos por valor conjunto de 1.795 euros en diferentes establecimientos de Ibiza. El detalle incluye hasta la hora en que se produjo el pago.
As determined by the Civil Guard report, between August 3 and 13, 2022, 16 payments for a combined value of 1,795 euros were made in different establishments in Ibiza. The detail includes even the time when the payment was made.
El magistrado del Supremo considera “seriamente mitigado” el riesgo de destrucción de pruebas, aunque advierte de que los indicios contra Santos Cerdán siguen “robustecidos”
The Supreme Court magistrate considers the risk of destruction of evidence «seriously mitigated», although he warns that the evidence against Santos Cerdán remains «robust».
El ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, dijo que se trata de “algo que acaba de acontecer”, a pesar de que casi pasaron dos meses del primer temporal en la isla.
The Minister of the Interior, Fernando Grande-Marlaska, said that it is «something that has just happened», despite the fact that almost two months have passed since the first storm on the island.
El senador Miquel Jerez reprocha al ministro Marlaska que aún no se haya declarado Ibiza como zona catastrófica ni habilitado ayudas estatales para los afectados.
Senator Miquel Jerez reproaches Minister Marlaska for not having declared Ibiza as a catastrophic zone and for not providing state aid for those affected.
La activista climática fue vista viajando entre Compostela y Vigo y su presencia ha desatado especulaciones: foros internacionales, protestas o incluso el encendido de luces de Abel Caballero
The climate activist was seen traveling between Compostela and Vigo and her presence has sparked speculation: international forums, protests or even the lighting of lights by Abel Caballero.
Leire Díez aseguró ser “la persona que ha puesto el PSOE para ver qué hay detrás de todo esto” durante un encuentro con Stampa y el empresario Javier Pérez-Dolset
Leire Díez assured to be «the person who has put the PSOE to see what is behind all this» during a meeting with Stampa and businessman Javier Pérez-Dolset.
Puente reafirma la colaboración con el Govern para impulsar el tren de Mallorca y el puerto de Ibiza
El ministro de Transportes muestra en Palma la voluntad del Gobierno de avanzar en proyectos ferroviarios y portuarios dentro de la estrategia de movilidad sostenible.
The Minister of Transport shows in Palma the Government’s will to advance in railway and port projects within the sustainable mobility strategy.
El Ejecutivo central condiciona las ayudas estatales a la vivienda a que las comunidades limiten los precios del alquiler. El Govern balear denuncia un ataque a su autonomía.
The central government makes state housing aid conditional on the communities limiting rental prices. The Balearic Government denounces an attack on its autonomy.
Tras el alejamiento de Junts, Pedro Sánchez reivindicó la fortaleza de la coalición y confirmó que el Gobierno mantendrá su calendario político, incluida la presentación de las cuentas públicas del próximo año.
After the departure of Junts, Pedro Sánchez vindicated the strength of the coalition and confirmed that the Government will maintain its political calendar, including the presentation of next year’s public accounts.
