According to figures from the Government Delegation, 5,596 people were registered as having arrived in pateras, of which 2,580 were in Formentera and 330 in Ibiza.
Según las cifras de la Delegación de Gobierno, se registraron 5.596 personas llegadas en pateras, de las cuales 2.580 fueron en Formentera y 330 en Ibiza.
El portavoz del PSOE ha calificado esta moción como el cierre de un periodo que ha llevado al “descrédito” del Consell
The PSOE spokesman has described this motion as the closing of a period that has led to the «discredit» of the Consell.
El Partido Popular de Baleares advierte que “valorarán las posibles consecuencias internas de la moción de censura”.
The Popular Party of the Balearic Islands warns that «they will evaluate the possible internal consequences of the censure motion».
El diputado de Sa Unió ha expresado buenos deseos para su sucesor, Óscar Portas, y su equipo. Y ha dicho que su salida «no es un adiós, sino un punto y aparte».
The Sa Unió deputy has expressed good wishes for his successor, Óscar Portas, and his team. And he has said that his departure «is not a goodbye, but a point and apart».
Durante la moción de censura, el próximo presidente ha cuestionado la gestión que termina. Y ha enfatizado especialmente el rol de Córdoba durante el megaconcurso de servicios de playa.
During the motion of censure, the next president has questioned the management that is ending. And he has especially emphasized the role of Cordoba during the mega-contest of beach services.
Este mediodía se realizó el Pleno Extraordinario y, con los votos positivos de Sa Unió y las abstenciones de GxF y PSOE, ejecutó la moción de censura y tumbó al ahora ex presidente insular, Llorenç Córdoba.
This noon the Extraordinary Plenary was held and, with the positive votes of Sa Unió and the abstentions of GxF and PSOE, executed the motion of censure and overthrew the now former island president, Llorenç Córdoba.
They argue that the specifications differentiate between fixed and dismountable installations and that they oblige the company to be open all year round, when the Costas concession does not admit any doubts in application of the regulations: «They cannot be permanent».
Argumentan que los pliegos diferencian entre instalaciones fijas y desmontables y que obligan a tener abierto todo el año, cuando la concesión de Costas no admite dudas en aplicación del reglamento: «No pueden ser permanentes»
The current councilor in the opposition of Gent per Formentera is also a member of the Ethics Code Commission that prepared a biased report used to overthrow the president of the Consell, Llorenç Cordoba. His son got a position thanks to the rigging perpetrated by the previous leadership of his political group and now must sit in the dock after being condemned by the Consell in the contentious-administrative proceedings.
El actual conseller en la oposición de Gent per Formentera es también integrante de la Comisión del Código Ético que elaboró un sesgado informe utilizado para tumbar al presidente del Consell, Llorenç Córdoba. Su hijo accedió a una plaza gracias al amaño perpetrado por la anterior cúpula de su grupo político y que ahora deberá sentarse en el banquillo de los acusados tras ser condenado el Consell en la vía contencioso administrativa
Carlos Marí Mayans envía un escrito a La Voz de Ibiza en el que no desmiente ni un solo dato publicado y se presenta como víctima
Carlos Marí Mayans sends a letter to La Voz de Ibiza in which he does not deny a single piece of information published and presents himself as a victim.
After numerous allegations and queries from the bidders of the quiscos, the Consell issues a report clarifying the obligations of the service.
Tras numerosas alegaciones y consultas de los adjudicatarios de los quiscos, el Consell emite un informe en el que aclara las obligaciones del servicio
Rubén Castellar Lozalo habló con La Voz de Ibiza sobre su reclamación que ha derivado en una causa penal que llevará a la cúpula de Gent per Formentera al banquillo
Rubén Castellar Lozalo spoke to La Voz de Ibiza about his claim that has resulted in a criminal case that will bring the leadership of Gent per Formentera to the dock.
They came into effect with the administrative simplification law. It reaches 40 percent of the expenses for acquiring, building or renting a house or for inter-island air and maritime transportation.
Entraron en vigor con la ley de simplificación administrativa. Alcanza el 40 por ciento de los gastos para adquirir, construir o alquilar una vivienda o por el transporte aéreo y marítimo interinsular.
The modification of the decree allows to take better advantage of the months of high demand in the local and tourist markets of the Pitiusas Islands.
