El Govern balear mantiene activos los avisos por lluvias, viento y fenómenos costeros, aunque la borrasca comienza a desplazarse hacia Mallorca y Menorca.
The Balearic Government maintains active warnings for rain, wind and coastal phenomena, although the squall begins to move towards Mallorca and Menorca.
Las lluvias torrenciales de octubre, que dejaron récords de precipitación en el aeropuerto de Ibiza y en Formentera, han elevado los embalses pitiüsos, aunque se mantiene la alerta.
The torrential rains in October, which left record rainfall at Ibiza airport and Formentera, have raised the reservoirs in Pitiusa, although the alert remains in effect.
El Ayuntamiento de Eivissa suspende la carrera Es Baluards por la alerta amarilla de fuertes vientos
El Ayuntamiento de Eivissa cancela la carrera Es Baluards tras activarse la alerta amarilla por fuertes vientos y lluvias, ante la llegada de un frente frío que afectará a todo el archipiélago este sábado
Eivissa City Council cancels the Es Baluards race after activating the yellow alert for strong winds and rain, due to the arrival of a cold front that will affect the entire archipelago this Saturday.
Tras los temporales que dejaron más de 200 incidencias y causaron grandes destrozos, el Govern aprueba el convenio que busca impulsar la recuperación.
After the storms that left more than 200 incidents and caused great damage, the Government approves the agreement that seeks to promote recovery.
La AEMET destaca a Ibiza como una de las pocas áreas de España donde las lluvias superan los valores normales del inicio del año hidrológico, en contraste con el déficit del 41% que afecta al conjunto del territorio.
The AEMET highlights Ibiza as one of the few areas in Spain where rainfall exceeds the normal values for the beginning of the hydrological year, in contrast to the 41% deficit that affects the whole territory.
La AEMET prevé una jornada estable este viernes, pero mantiene el aviso por precipitaciones de hasta 80 litros por metro cuadrado para el sábado
The AEMET forecasts a stable day this Friday, but maintains the warning for rainfall of up to 80 liters per square meter for Saturday.
Vecinos y comerciantes denuncian que basta un chaparrón para colapsar el alcantarillado y exigen soluciones reales tras meses de inundaciones.
Neighbors and merchants denounce that it only takes a downpour to collapse the sewage system and demand real solutions after months of flooding.
Tras las primeras lluvias, el Consistorio activa un plan especial y limpia los puntos más vulnerables ante el riesgo de nuevas precipitaciones.
After the first rains, the Consistory activates a special plan and cleans the most vulnerable points before the risk of new precipitations.
Tras un frente rápido que afectó este jueves al sur de Ibiza sin causar daños graves, el tiempo se estabilizará hasta el viernes, antes de la llegada de un nuevo sistema frontal que traerá lluvias persistentes, viento fuerte y fenómenos costeros a todas las Islas Baleares.
After a fast front that affected the south of Ibiza this Thursday without causing serious damage, the weather will stabilize until Friday, before the arrival of a new frontal system that will bring persistent rains, strong wind and coastal phenomena to all the Balearic Islands.
Las intensas precipitaciones registradas la mañana de este jueves han provocado inundaciones puntuales, caída de árboles y retenciones en varios puntos del municipio. La Policía Local refuerza el control del tráfico mientras las autoridades piden extremar las precauciones y evitar desplazamientos innecesarios.
The heavy rainfall recorded on Thursday morning has caused occasional flooding, falling trees and traffic jams at various points in the municipality. The Local Police reinforces traffic control while the authorities ask to exercise extreme caution and avoid unnecessary displacements.
Inundaciones, atascos y garajes anegados marcan el arranque de la jornada en Ibiza y Formentera, donde la AEMET mantiene activa la alerta amarilla hasta el mediodía.
Floods, traffic jams and flooded garages mark the start of the day in Ibiza and Formentera, where the AEMET keeps the yellow alert active until noon.
Baleares se libra de las lluvias que afectarán a buena parte del país, con cinco comunidades en aviso naranja por precipitaciones y viento
Balearic Islands spared from the rains that will affect much of the country, with five communities in orange warning for rainfall and wind
La AEMET prevé un cambio de tiempo en las Pitiusas. Este miércoles será una jornada estable, pero a partir de la madrugada del jueves Ibiza y Formentera estarán en alerta amarilla por lluvias y tormentas, con posibilidad de granizo y rachas de viento fuertes.
