Hemeroteca

Three officers assisted a woman who gave birth in a doorway before the medical services arrived.

Tres agentes asistieron a una mujer que dio a luz en un portal antes de que llegaran los servicios sanitarios

The Government presents the projects to refurbish and expand two schools in Santa Eulària, with a total investment of 13.2 million euros

El Govern presenta los proyectos para reformar y ampliar dos colegios en Santa Eulària, con una inversión total de 13,2 millones de euros

As agreed in Brussels, the number of days allowed per year for trawling will depend on the adoption of measures to protect biodiversity. The quota is established by country. And while the Balearic Islands is on track with the necessary adaptations, others have more work to do.

Según se acordó en Bruselas, la cantidad de días permitidos al año para pesca de arrastre dependerán de la adopción de medidas tendientes a cuidar la biodiversidad. La cuota se establece por país. Y mientras que Baleares está encaminada en las adaptaciones necesarias, otras tienen más trabajo por delante.

The Consell de Ibiza and the Conselleria de Educación earmark 237,380 euros to support students who must leave the island

El Consell de Ibiza y la Conselleria de Educación destinan 237.380 euros para apoyar a los estudiantes que deben salir de la isla

Although the annual fishing days could be maintained, the required adaptations, such as changes in methods and fish selectivity, could reduce the catch volume by 15 to 20%, which would translate into the price of the product reaching the diners.

Aunque se podrían mantener los días anuales de faena, las adaptaciones exigidas, como cambios en los métodos y selectividad en los pescados, podrían reducir el volumen de captura entre un 15 y un 20 %, lo que se traduciría en el precio del producto que llegue a los comensales.

Pitiusan fishermen describe as «lesser evil» the European agreement that allows fishing days to be maintained in exchange for sustainability measures

Los pescadores pitiusos califican de «mal menor» el acuerdo europeo que permite mantener días de pesca a cambio de medidas de sostenibilidad

The woman has launched a crowdfunding campaign to raise funds to purchase gifts for the 15 children up to 12 years old who reside in a local children’s home.

La mujer ha lanzado un crowdfunding con el fin de recaudar fondos para comprar obsequios destinados a los 15 niños de hasta 12 años que residen en un hogar infantil local.

The president of the Consell de Formentera cautious: «I will wait for the result of the review».

El presidente del Consell de Formentera prudente: «Esperaré al resultado de la revisión»

A criminal group dedicated to the trafficking of cocaine and other synthetic drugs, with ramifications in Australia, has been dismantled. Eight entries and searches are carried out in the Barcelona area and in Ibiza.

Se ha desmantelado un grupo criminal dedicado al tráfico de cocaína y otras drogas sintéticas, con ramificaciones en Australia. Se realizan ocho entradas y registros en el área de Barcelona y en Ibiza.

El agente estuvo ingresado durante casi cuatro días y fue dado de alta ayer del hospital.

The officer was admitted for almost four days and was discharged from the hospital yesterday.

Youcef Aden has disassociated himself from the «Nation of Hawaii», an organization in which he operated as a supposed ambassador, minister of the Treasury, minister of Foreign Affairs and director of the «Financial Police Agency».

Youcef Aden se ha desvinculado de la «Nación de Hawai», una organización en la que operaba como supuesto embajador, ministro del Tesoro, ministro de Asuntos Exteriores y director de la «Agencia de Policía Financiera».

Abogada y fan de la gastronomía local, lleva hace más de 15 años @blog_ditifet, blog que trasladó a las redes, en el que recoge recetas típicas de las Pitiusas en particular y de las Baleares en general, un amoroso trabajo que la llevó a convertirse en académica de la Academia de Gastronomía de Ibiza y Formentera

Lawyer and fan of local gastronomy, she has been running for more than 15 years @blog_ditifet, a blog that she transferred to the networks, in which she collects typical recipes of the Pitiusas in particular and the Balearic Islands in general, a loving work that led her to become an academician of the Academy of Gastronomy of Ibiza and Formentera.

Se ha llegado a un acuerdo entre los estados miembros y la Comisión que permitiría a la flota de arrastre mantener los mismos días de pesca que los establecidos en 2024, hecho que supone una media de 130 días al año.