El fuego se declaró en el cuarto piso de un edificio de la calle des Riu. Otras 20 personas debieron ser atendidas por el equipo sanitario por inhalación de humo.
The fire broke out on the fourth floor of a building on des Riu street. Another 20 people had to be treated by the medical team for smoke inhalation.
Sanitarios lograron estabilizar al herido antes de trasladarlo al Hospital Can Misses.
The injured man was stabilized before being taken to Can Misses Hospital.
Su estado es estable dentro de la gravedad
His condition is stable within the severity
El siniestro ocurrió sobre las 18:30 horas, a la altura del kilómetro 4, a unos 50 metros del desvío hacia el aeródromo, según informó Bomberos de Ibiza.
The incident occurred around 18:30 hours, at kilometer 4, about 50 meters from the turnoff to the airfield, as reported by the Ibiza Fire Department.
The Councilor for Social Welfare, Cristina Costa, assures that the social and health care assistants only perform tasks within their competence and always «under the supervision» of the nurse.
A través del sindicato USAE se ha conocido que remitieron en mayo del año pasado una carta firmada por 130 trabajadores al gerente del Área de Salud de las Pitiusas, Enrique Garcerán, a la directora de Enfermería, Ana Ribas y a responsables de la consellería balear de Salud Govern exponiendo su situación
Through the union USAE it has been known that in May last year they sent a letter signed by 130 workers to the manager of the Health Area of the Pitiusas, Enrique Garcerán, to the director of Nursing, Ana Ribas and to the responsible of the Balearic Ministry of Health Government exposing their situation.
The Union Sindical y Técnicos Sanitarios (USAE) has alerted about the serious situation of the
La Unión Sindical y Técnicos Sanitarios (USAE) ha alertado sobre la grave situación
El agresor fue detenido el pasado lunes
The assailant was arrested last Monday
La asociación El Defensor del Paciente alerta sobre el incremento de casos en las Pitiusas y denuncia la saturación del sistema sanitario balear, especialmente en listas de espera y urgencias.
The association El Defensor del Paciente warns about the increase of cases in the Pitiusas and denounces the saturation of the Balearic health system, especially in waiting lists and emergencies.
El presunto agresor, de nacionalidad colombiana, fue arrestado tras un protagonizar una discusión con otro colombiano, de 29 años, al que hirió con un cuchillo en el costado del abdomen. La víctima se encuentra fuera de peligro.
The alleged assailant, a Colombian national, was arrested after an argument with another Colombian, aged 29, who was wounded with a knife in the side of the abdomen. The victim is out of danger.
Continúa la búsqueda de los atacantes de un joven colombiano en una peluquería el último sábado. No se descarta ninguna hipótesis sobre qué originó el hecho.
The search for the attackers of a young Colombian man in a hairdressing salon last Saturday continues. No hypothesis is ruled out as to what caused the incident.
A pesar de la gravedad de la lesión, el joven se negó en un primer momento a recibir asistencia
Despite the severity of the injury, the young man initially refused to receive assistance.
Un rumano de 35 años atacó con un cuchillo tras una discusión que había comenzado cuando el casero de la vivienda acudió al domicilio reclamando un lugar donde dormir con dos amigos más.
A 35-year-old Romanian man attacked with a knife after an argument that had started when the landlord came to the house demanding a place to sleep with two other friends.
