El Consell licita por 2,6 millones la rehabilitación del tramo entre la Savina y Can Rita, una obra clave para mejorar la seguridad y el drenaje de la PM-820.
The Catalan jurist addresses the amnesty, the autonomic financing and the rise of the positive vision of Francoism, in a political analysis that revives the debate on the territorial model and the democratic memory.
El jurista catalán aborda la amnistía, la financiación autonómica y el auge de la visión positiva del franquismo, en un análisis político que revive el debate sobre el modelo territorial y la memoria democrática.
The City Council assures that it is a voluntary resignation for personal reasons, while the PSOE speaks of a «silenced» dismissal and demands public explanations.
El Ayuntamiento asegura que se trata de una renuncia voluntaria por motivos personales, mientras que el PSOE habla de un cese “silenciado” y exige explicaciones públicas.
The Consell de Ibiza will close from November 24 the section between the beginning of the road and Gavina street for the rehabilitation of the road surface on the EI-100. Only residents and businesses will have access, while the rest will have to use the new bypass.
El Consell de Ibiza cerrará desde el 24 de noviembre el tramo entre el inicio de la vía y la calle Gavina por las obras de rehabilitación del firme en la EI-100. Solo vecinos y comercios tendrán acceso, mientras el resto deberá usar la nueva variante.
A historic tribute that marks a new chapter: the presentation of the Gold Fleece at the Royal Palace
The most symbolic ceremony of Felipe VI’s reign recognizes the trajectory of Queen Sofia, Felipe Gonzalez and the fathers of the Constitution in an event with large absences and a strong institutional charge.
La ceremonia más simbólica del reinado de Felipe VI reconoce la trayectoria de la reina Sofía, Felipe González y los padres de la Constitución en un acto con grandes ausencias y fuerte carga institucional
The aerial device tracks this Friday the area where the trace of a boat that sailed nine days adrift and from which only five occupants were rescued was lost. The alert was activated on November 13 following a distress message sent from the skiff.
El dispositivo aéreo rastrea este viernes la zona donde se perdió el rastro de una embarcación que navegó nueve días a la deriva y de la que solo cinco ocupantes fueron rescatados. La alerta se activó el 13 de noviembre tras un mensaje de socorro enviado desde la patera.
Quality tourism is the undisputed driving force behind this positive dynamic, attracting visitors with greater purchasing power and a search for sophisticated experiences.
El turismo de calidad es el motor indiscutible que impulsa esta dinámica positiva, atrayendo a un visitante con mayor poder adquisitivo y una búsqueda de experiencias sofisticadas
The most controversial pageant in recent years left a historic winner and a trail of accusations, resignations and drama behind the scenes.
El certamen más polémico de los últimos años dejó una ganadora histórica y un reguero de acusaciones, renuncias y drama detrás del escenario
The Health Councilor and the director of Ib-Salut travel this Friday to Ibiza to announce the resignation of Enrique Garcerán, questioned after the resignations of two key positions and a letter signed by 22 heads of service that warned of a crisis situation in Can Misses.
La consellera de Salud y el director del Ib-Salut viajan este viernes a Ibiza para anunciar la renuncia de Enrique Garcerán, cuestionado tras las dimisiones de dos cargos clave y una carta firmada por 22 jefes de servicio que alertaba de una situación de crisis en Can Misses.
Coroner confirms slow agony of elderly man killed in deadly Ibiza fire, says defendant was conscious
The jury trial for the 2023 fire in Ibiza details that the victim, 77 years old and dependent, died from smoke inhalation, while the prosecution accuses the caregiver of causing the fire and requests permanent revisable imprisonment.
El juicio con jurado por el incendio de 2023 en Ibiza detalla que la víctima, de 77 años y dependiente, murió por inhalación de humo, mientras la Fiscalía acusa a la cuidadora de provocar el fuego y solicita prisión permanente revisable.
The port of Ibiza recorded between June and September the arrival of 185,886 vehicles, 32,185 less than in 2024. August and July concentrated the largest declines, while April marked a record high coinciding with the start of the season.
El puerto de Ibiza registró entre junio y septiembre la llegada de 185.886 vehículos, 32.185 menos que en 2024. Agosto y julio concentraron los mayores descensos, mientras abril marcó un máximo histórico coincidiendo con el inicio de la temporada.
The Balearic Islands closed October with a 1.1% decrease in overnight stays and fewer travelers than in 2023, although it maintains the second best historical record for this month thanks to the impulse of foreign tourism, the rise in prices and a hotel occupancy rate that exceeds 66%.
Baleares cerró octubre con un descenso del 1,1% en las pernoctaciones y menos viajeros que en 2023, aunque mantiene el segundo mejor registro histórico para este mes gracias al impulso del turismo extranjero, la subida de precios y una ocupación hotelera que supera el 66%.
The five migrants rescued 60 miles off Ibiza say they were traveling with up to 18 other people who are still missing. The discovery has activated an extensive search operation in the Mediterranean, while Caminando Fronteras claims that there are two other boats unaccounted for this month.
Los cinco migrantes rescatados a 60 millas de Ibiza aseguran que viajaban con hasta 18 personas más que siguen desaparecidas. El hallazgo ha activado un amplio operativo de búsqueda en el Mediterráneo, mientras Caminando Fronteras afirma que hay otras dos pateras sin localizar este mes.
