El Ejecutivo central condiciona las ayudas estatales a la vivienda a que las comunidades limiten los precios del alquiler. El Govern balear denuncia un ataque a su autonomía.
The central government makes state housing aid conditional on the communities limiting rental prices. The Balearic Government denounces an attack on its autonomy.
El Govern balear mantiene activos los avisos por lluvias, viento y fenómenos costeros, aunque la borrasca comienza a desplazarse hacia Mallorca y Menorca.
Las lluvias torrenciales de octubre, que dejaron récords de precipitación en el aeropuerto de Ibiza y en Formentera, han elevado los embalses pitiüsos, aunque se mantiene la alerta.
The torrential rains in October, which left record rainfall at Ibiza airport and Formentera, have raised the reservoirs in Pitiusa, although the alert remains in effect.
The president of the Hotel Federation, María Costa, defends a model based on quality and sustainability.
La presidenta de la Federación Hotelera, María Costa, defiende un modelo basado en la calidad y la sostenibilidad.
María Costa reviews her first year at the helm of FEHIF and warns that the increase in requirements and regulations is one of the main obstacles facing the sector. The leader also defends the tourist containment and bets for a modernization among the hotel businessmen.
María Costa repasa su primer año al frente de la FEHIF y advierte que el aumento de requisitos y de normativa es una de las principales trabas que enfrenta el sector. La dirigente también defiende la contención turística y apuesta por una modernización entre los empresarios hoteleros.
Several cultural, sports and festive activities are suspended or rescheduled due to the expected rains.
Varias actividades culturales, deportivas y festivas se suspenden o cambian de fecha por las lluvias previstas.
La feria reunirá a coleccionistas, tiendas especializadas, streamers y marcas líderes del sector durante tres días
The fair will bring together collectors, specialized stores, streamers and leading brands in the sector for three days.
The fair will bring together collectors, specialized stores, streamers and leading brands in the sector for three days.
El Govern balear y los consells pitiusos impulsan el primer grupo de trabajo para conservar ex situ la especie endémica, amenazada por las serpientes invasoras.
The Balearic Government and the Pitiusan councils promote the first working group to conserve ex situ the endemic species, threatened by invasive snakes.
Los municipios afectados aplican confinamiento de aves de corral y mayor control en explotaciones.
El Ayuntamiento de Eivissa suspende la carrera Es Baluards por la alerta amarilla de fuertes vientos
El Ayuntamiento de Eivissa cancela la carrera Es Baluards tras activarse la alerta amarilla por fuertes vientos y lluvias, ante la llegada de un frente frío que afectará a todo el archipiélago este sábado
Eivissa City Council cancels the Es Baluards race after activating the yellow alert for strong winds and rain, due to the arrival of a cold front that will affect the entire archipelago this Saturday.
El Consell de Ibiza pospone la celebración de la Festa de Tardor, prevista para este sábado a las 11.00 horas en el Museu Etnogràfic d’Eivissa, debido a la previsión de lluvias
El Consell financiará la medida con el remanente de tesorería del año anterior. La mayor parte del importe se destinará a servicios de protección de menores y obras ya ejecutadas.
The Consell will finance the measure with the remaining cash from the previous year. Most of the amount will be used for child protection services and works already executed.
The Consell will finance the measure with the remaining cash from the previous year. Most of the amount will be used for child protection services and works already executed.
El Consell de Formentera atribuye el retraso a la dificultad técnica y a los trámites necesarios para licitar la retirada del barco, encallado desde hace meses, pese a las advertencias sobre el riesgo ambiental que suponía mantenerlo en la costa. Todos los residuos procedentes de la embarcación que han llegado a la playa están siendo retirados para minimizar el impacto ambiental.
The Consell de Formentera attributes the delay to the technical difficulty and the procedures necessary to tender the removal of the ship, which has been aground for months, despite warnings about the environmental risk of keeping it on the coast. All waste from the vessel that has washed up on the beach is being removed to minimize the environmental impact.
