El Ayuntamiento de Ibiza impulsa una nueva acción de apoyo al pequeño comercio con la entrega de elementos ornamentales que buscan dinamizar las compras navideñas y potenciar el ambiente festivo en las calles de la ciudad
The Ibiza City Council promotes a new action to support small businesses with the delivery of ornamental elements that seek to boost Christmas shopping and enhance the festive atmosphere in the streets of the city.
La agrupación conmemoró su centenario con un concierto especial en un espacio emblemático cedido por el Teatro Pereyra, en un acto en el que el alcalde Rafael Triguero destacó su valor cultural y su legado para la ciudad
The group commemorated its centenary with a special concert in an emblematic space provided by the Pereyra Theater, in an event in which Mayor Rafael Triguero highlighted its cultural value and its legacy for the city.
Los más pequeños abrirán este miércoles en Vara de Rey el calendario navideño del Ayuntamiento de Eivissa con un repertorio de villancicos tradicionales, que dará paso a una semana repleta de música, gastronomía y actividades para todas las edades
The youngest children will open this Wednesday in Vara de Rey the Christmas calendar of the Town Hall of Eivissa with a repertoire of traditional Christmas carols, which will give way to a week full of music, gastronomy and activities for all ages.
El alcalde de Ibiza subraya en el acto del Día de la Constitución el carácter social y protector de la Carta Magna, recuerda los derechos a educación, salud y trabajo, y vincula su defensa con la conservación de la isla como Patrimonio Mundial de la UNESCO.
The mayor of Ibiza emphasizes the social and protective nature of the Magna Carta, recalls the rights to education, health and work, and links its defense with the preservation of the island as a UNESCO World Heritage Site.
La tercera edición del festival de magia regresa con espectáculos gratuitos, artistas de primer nivel y un photocall navideño que recorrerá varios barrios
The third edition of the magic festival returns with free shows, top artists and a Christmas photocall that will tour several neighborhoods.
Eight works and contemporary art groups, belonging to established and emerging artists, have already been selected for the hotel on the island.
Ocho obras y conjuntos de arte contemporáneo, pertenecientes a artistas consagrados y emergentes, ya están seleccionados para el hotel de la isla
Paradores has already acquired eight works for the future Parador de Dalt Vila, but artists and galleries still do not know when they will be shown or when the hotel will open.
Paradores ya ha adquirido ocho obras para el futuro Parador de Dalt Vila, pero artistas y galerías siguen sin saber cuándo se mostrarán ni cuándo abrirá el hotel.
El alcalde Rafael Triguero solicita al Ministerio de Política Territorial los pasos a seguir para que vecinos y Ayuntamiento puedan acceder con urgencia a las compensaciones, tras unos daños valorados en 29 millones de euros.
Mayor Rafael Triguero requests the Ministry of Territorial Policy the steps to follow so that neighbors and City Council can urgently access compensation, after damages valued at 29 million euros.
El espectáculo ‘Construyendo la Navidad’ y un impactante videomapping dan el pistoletazo de salida a las fiestas en el Parque Reina Sofía.
The show ‘Building Christmas’ and a stunning videomapping kick off the festivities in the Reina Sofia Park.
El PP de Ibiza cerró su proceso interno con la reelección en Vila de Cardona, que reivindicó “ilusión y continuidad” al frente del partido.
The PP of Ibiza closed its internal process with the re-election of Cardona, who claimed «illusion and continuity» at the head of the party.
El Ayuntamiento recoge las propuestas del alumnado de cuatro centros educativos en una sesión que busca fomentar la participación infantil.
The City Council collects the proposals of students from four schools in a session that seeks to encourage children’s participation.
Los alcaldes de Ibiza, Sant Antoni y Sant Josep figuran entre los cinco mejor remunerados del archipiélago, y el presidente del Consell insular supera en sueldo a sus homólogos de Mallorca y Menorca.
The mayors of Ibiza, Sant Antoni and Sant Josep are among the five best paid in the archipelago, and the president of the Consell insular is paid more than his counterparts in Mallorca and Menorca.
El Ayuntamiento cifra en 29 millones los daños provocados por las lluvias torrenciales del 30 de septiembre y la dana Alice, y reclama medidas fiscales y apoyo urgente para vecinos y comercios
