El Mundial 2026 ya comenzó y uno de los momentos más comentados de su ceremonia inaugural tuvo como protagonista a Shakira, que volvió a asociar su nombre a la Copa del Mundo con una canción llamada a convertirse en la banda sonora del torneo.
La artista colombiana interpretó «Dai Dai», el tema oficial del campeonato, durante el espectáculo de apertura celebrado en el marco de una edición histórica que reúne a 48 selecciones y se disputa de manera conjunta entre Estados Unidos, México y Canadá. La actuación supuso el regreso de Shakira al universo mundialista después del enorme impacto de «Waka Waka» en Sudáfrica 2010 y tras su ausencia en las ediciones de Rusia 2018 y Qatar 2022.
Sin embargo, más allá del espectáculo y de la puesta en escena, una de las cuestiones que más curiosidad ha despertado entre los aficionados tiene que ver con el significado del propio título de la canción y de su pegadizo estribillo. Detrás de «Dai Dai» existe un mensaje diseñado para representar la diversidad cultural y el espíritu global que caracteriza a una Copa del Mundo.
¿Qué significa «Dai Dai»?
El estribillo de la canción se construye a partir de una sucesión de palabras procedentes de distintos idiomas. La frase principal dice: «Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go».
Según la explicación difundida junto al lanzamiento oficial del tema, todas esas expresiones comparten prácticamente el mismo significado. «Dai» es una palabra italiana utilizada para animar o impulsar a alguien y puede traducirse como «vamos». «Ikou» cumple esa misma función en japonés. «Dale» representa la versión en español. «Allez» es el equivalente francés. Y «Let’s go» corresponde al inglés.
La repetición de estas expresiones convierte el estribillo en una especie de consigna universal que puede ser entendida y coreada por aficionados de diferentes países. Más que una simple fórmula musical, el recurso busca reflejar la esencia multicultural del Mundial 2026.
Una canción pensada para unir culturas
La colaboración entre Shakira y el cantante nigeriano Burna Boy fue concebida precisamente para reforzar ese mensaje de unión. La FIFA difundió oficialmente el tema como canción oficial del torneo y tanto la letra como el videoclip sitúan al fútbol como un punto de encuentro capaz de reunir a personas de diferentes nacionalidades, idiomas y tradiciones.
Shakira cantando en la inauguración del Mundial 2026#MundialRTVE #FIFAWorldCup pic.twitter.com/N5TNcIY27Y
— sugar 🍃 (@sugarcriminal) June 11, 2026
La propuesta recupera el enfoque colectivo y optimista que ya caracterizó a «Waka Waka», una de las canciones más recordadas en la historia de los Mundiales. En esta ocasión, el mensaje gira alrededor de la superación personal, la confianza y la búsqueda de los sueños.
Una letra que habla de esfuerzo y superación
Uno de los elementos centrales de la canción es la referencia constante al crecimiento personal. En los primeros versos, Shakira interpreta: «Lo sabías desde el día en que naciste / Que perteneces aquí, a este lugar / Has sido así de valiente todo este tiempo / Lo que una vez te rompió te hizo fuerte». La letra presenta una narrativa que conecta la infancia con la aspiración de alcanzar grandes metas.
A lo largo del tema aparecen referencias al sacrificio, al trabajo constante y a la perseverancia. Otro de los fragmentos destacados señala: «Sudor y sangre para escribir tu historia / Así es como abriste tu camino / Estás a punto de alcanzar la gloria / A solo un paso de distancia».
La canción insiste en la importancia de mantener la confianza incluso después de atravesar momentos difíciles. Por ello, el mensaje se aleja de una celebración exclusivamente futbolística para convertirse también en una invitación a perseguir objetivos personales.
El homenaje a las grandes leyendas del fútbol
Uno de los momentos más llamativos de la canción llega cuando se mencionan algunas de las figuras más importantes de la historia del fútbol. En la letra aparecen nombres como: «Pelé, Maradona, Maldini, Romário, Cristiano, Ronaldo, El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká, Messi, Mbappé, Salah». La enumeración funciona como un homenaje a futbolistas que han marcado distintas generaciones y que representan diferentes etapas de la evolución del deporte.
La canción también incluye referencias a numerosos países vinculados históricamente al fútbol internacional. Entre ellos aparecen Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia, Estados Unidos, Inglaterra, Alemania, Francia, Sudáfrica, España, México, Japón, Corea y Países Bajos.
El regreso de Shakira a la Copa del Mundo
La relación entre Shakira y los Mundiales ocupa un lugar especial dentro de la historia reciente de la música deportiva. Su actuación con «Waka Waka» durante el Mundial de Sudáfrica 2010 se convirtió en un fenómeno global y sigue siendo considerada una de las canciones más exitosas asociadas a una Copa del Mundo. Por ese motivo, la presentación de «Dai Dai» generó una enorme expectación desde el momento de su anuncio.
La actuación de la cantante colombiana durante la inauguración del Mundial 2026 fue uno de los puntos culminantes del espectáculo y reforzó su vínculo con el torneo más importante del fútbol internacional. Junto a Burna Boy y los Ghetto Kids, Shakira protagonizó una puesta en escena concebida para reflejar la diversidad cultural que caracteriza a esta edición.
Letra completa de «Dai Dai» de Shakira
Oh-eh-oh-eh (oh-eh) Eh-oh-eh (oh-eh) Oh-eh-oh-eh (oh-eh) Eh-oh-eh
You knew from the day, you were born That here in this place you belong You’ve been this brave all along What broke you once made you strong (strong)
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go (ow)
Come follow your desire Where there’s a will, there’s a way You are the owner of that fire No one can take it away
Sweat and blood to write your story That is how you paved the way You’re about to reach the glory Only one step away
All the highs and lows All the tears and the pain You been there through it all, been through it all Just do it again
Now you got to believe (I believe) ‘Cause you know what it takes To be living my dream At the top of your game Feel it, got everything you need it Now bring it like you mean it Just like you mean it
Dale, no olvide’ lo que vales Juega como tú sabes Como tú sabe’
Energy is contagious (you know) And it never fails us (no, no) No one’s getting tired (I know) ‘Cause you got that fire (ayo) Dream a little higher Let’s go, let’s go, let’s go Ayo Ayo
We’ve taken all that our hearts can hold We can’t hold on to the past no more (mm) From the dirt and the tears, we make gold We are more than flesh and bones
All the highs and lows (highs and lows) All the tears and the pain You been there through it all, been through it all Just do it again
Now you got to believe (I believe) ‘Cause you know what it takes To be living my dream At the top of your game Feel it, got everything you need it Now bring it like you mean it Just like you mean it
Dale, no olvide’ lo que vales Juega como tú sabes Como tú sabe’
Pelé, Maradona, Maldini, Romário, Cristiano, Ronaldo, El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká, Messi, Mbappé, Salah.
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia, US, England, Germany, France, South Africa, España, México, Japan Korea, Netherlands.
Oh-eh-oh-eh (oh-eh) Eh-oh-eh Oh-eh-oh-eh (oh-eh) Eh-oh-eh
Knew from the day you were born Here in this place you belong You’ve been this brave all along What broke you once made you strong (ow)
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
