Hemeroteca

Hoy llegaron por esta vía a la menor de las Pitiusas 18 personas de origen magrebí.

Today 18 people of North African origin arrived by this route to the smallest of the Pitiusas.

Hasta el momento, este domingo ha registrado la llegada de cinco embarcaciones con un total de 92 migrantes a las costas de Baleares

So far, this Sunday has recorded the arrival of five boats with a total of 92 migrants to the coasts of the Balearic Islands.

No se descarta que en los próximos días puedan registrarse nuevas llegadas

It is not excluded that new arrivals may be recorded in the coming days.

According to figures from the Government Delegation, 5,596 people were registered as having arrived in pateras, of which 2,580 were in Formentera and 330 in Ibiza.

Según las cifras de la Delegación de Gobierno, se registraron 5.596 personas llegadas en pateras, de las cuales 2.580 fueron en Formentera y 330 en Ibiza.

Data from the report «Monitoring the Right to Life – Year 2024» by the collective Caminando Fronteras show that 93% of deaths occur on this path.

Los datos del informe “Monitoreo del Derecho a la Vida – Año 2024” del colectivo Caminando Fronteras muestran que el 93% de los fallecimientos ocurre en este camino

This is the highest figure since the NGO began investigating migrant disappearances at sea. Why shipwrecks are on the rise and which are the deadliest routes.

Es la cifra más alta desde que la ONG comenzó a investigar las desapariciones de inmigrantes en el mar. Por qué aumentan los naufragios y cuáles son las rutas más mortales

Un nuevo protocolo busca agilizar y garantizar la fiabilidad de las pruebas médicas realizadas a menores no acompañados con dudas sobre su edad en Baleares

A new protocol seeks to speed up and guarantee the reliability of medical tests performed on unaccompanied minors with doubts about their age in the Balearic Islands.

La intervención de la Guardia Civil ha tenido lugar sobre las 4:30 horas en el Faro de la Mola.

José Ramón Crespi, el responsable del Centro de Coordinación de Salvamento Marítimo en Baleares, brindó detalles de la operación del pasado sábado en alta mar, en el que fallecieron entre siete y ocho inmigrantes: fuerte oleaje, aguas heladas y 11 personas intentando mantenerse a flote sin chaleco salvavidas 

José Ramón Crespi, the head of the Maritime Rescue Coordination Center in the Balearic Islands, gave details of last Saturday’s operation at sea, in which between seven and eight immigrants died: strong waves, icy waters and 11 people trying to stay afloat without life jackets.

Provisional imprisonment on charges of reckless homicide for the two skippers of the skiff in which seven to eight North Africans are said to have lost their lives

Prisión provisional acusados de homicidio imprudente los dos patrones de la patera en la que habrían perdido la vida entre siete y ocho magrebíes

Hay atestado abierto por las autoridades y se espera que de la diligencia en los juzgados en las próximas horas.

There is attestation opened by the authorities and it is expected that the diligence in the courts in the next few hours.

La Guardia Civil y Salvamento Marítimo intervienen en un día crítico marcado por varios rescates en aguas baleares

Salvamento Marítimo y la Guardia Civil intervienen en el rescate de una patera con migrantes magrebíes en aguas de Formentera. Este año ya han llegado más de 5.600 personas al archipiélago balear

Salvamento Marítimo and the Guardia Civil intervene in the rescue of a skiff with Maghrebi migrants in the waters of Formentera. More than 5,600 people have already arrived in the Balearic archipelago this year.