Noticias del mes de diciembre de 2025
A man was caught during a police checkpoint and is now facing a trial that could lead him to prison for drug trafficking.
José Villalobos, CEO del Grupo Convierte Más y dueño de la productora Impetus junto a su esposa Vilma Núñez, obtuvo cuatro galardones con un spot creado con herramientas de Inteligencia Artificial.
José Villalobos, CEO of Grupo Convierte Más and owner of the production company Impetus together with his wife Vilma Núñez, won four awards with a spot created with Artificial Intelligence tools.
La Conselleria del Mar documenta en un informe técnico más de media docena de incumplimientos que podrían costarle al Consell la concesión de los chiringuitos. Allí se detallan maniobras dilatorias del Consistorio
The Conselleria del Mar documented in a technical report more than half a dozen breaches that could cost the Consell the concession of the beach bars. There are detailed dilatory maneuvers of the Consistory.
Tras el demoledor informe técnico de la jefa del Servicio de Concesiones, el instructor de las diligencias previas pide “promover, sin mayor dilación, la incoación del procedimiento de caducidad”, que se resolvería en los próximos meses.
After the devastating technical report of the head of the Concessions Service, the instructor of the preliminary proceedings requested «to promote, without further delay, the initiation of the expiration procedure», which would be resolved in the coming months.
Los sanitarios estabilizaron a ambos heridos en el punto del accidente y, debido a la gravedad del suceso, desde el Centro de Coordinación de Urgencias Médicas se activó el código politrauma grave
The medical staff stabilized both injured at the point of the accident and, due to the seriousness of the event, the Emergency Medical Coordination Center activated the severe polytrauma code.
La Audiencia Provincial de Palma celebra esta semana las vistas previas de dos procesos distintos por delitos de agresión y abuso sexual cometidos en Ibiza. En ambos casos, la Fiscalía solicita penas de cuatro años de prisión para los acusados
The Provincial Court of Palma holds this week the preliminary hearings of two different processes for crimes of assault and sexual abuse committed in Ibiza. In both cases, the prosecution requests four-year prison sentences for the accused.
El abogado de Flor Bollini pide que citen como investigados a todos los presentes esa noche y recurre el auto de apertura de la jueza de Instrucción número 2 de Ibiza al no ser «las diligencias de investigación que nosotros habíamos solicitado”
Flor Bollini’s lawyer asks that all those present that night be summoned as investigated and appeals the opening order of the judge of Instruction number 2 of Ibiza as they were not «the investigative measures that we had requested».
It is well known that in Ibiza that there is a serious problem with invasive snakes and that the survival of lizards and dragons is in danger. A young Ibizan pensioner and his dog will not sit back and watch them go extinct.
Es sabido que en Ibiza que hay un problema serio con las serpientes invasoras y que la supervivencia de lagartijas y dragones está en peligro. Un joven pensionista ibicenco y su perra no se sentarán a ver cómo se extinguen.
Una persona que paseaba por la zona ha avisado al 112 sobre las 14.00 horas. El fallecido, un varón de unos 50 años, estaba indocumentado y ha sido localizado en la orilla del mar
A person walking in the area alerted 112 at about 14.00 hours. The deceased, a man in his 50s, was undocumented and has been located on the seashore.
El alcalde de Ibiza subraya en el acto del Día de la Constitución el carácter social y protector de la Carta Magna, recuerda los derechos a educación, salud y trabajo, y vincula su defensa con la conservación de la isla como Patrimonio Mundial de la UNESCO.
The mayor of Ibiza emphasizes the social and protective nature of the Magna Carta, recalls the rights to education, health and work, and links its defense with the preservation of the island as a UNESCO World Heritage Site.
En el acto del Día de la Constitución, el presidente del Consell de Ibiza vincula la Carta Magna con la falta de vivienda, el alto coste de la vida en la isla y la llegada de población, y defiende el diálogo social como vía para garantizar derechos y convivencia
At the Constitution Day ceremony, the president of the Consell de Ibiza links the Magna Carta with the lack of housing, the high cost of living on the island and the arrival of people, and defends social dialogue as a way to guarantee rights and coexistence.
El hombre, de 42 años, permanece ingresado en la UCI de Can Misses desde la noche del viernes tras sufrir una agresión con arma blanca
The 42-year-old man has been admitted to the ICU at Can Misses since Friday night after suffering an assault with a stabbing weapon.
Mónica Sánchez, vecina de Vila, lleva cinco años pagando 1.400 euros por un piso de tres habitaciones. El casero no le renueva el contrato y las únicas alternativas que encuentra en Ibiza arrancan en 2.500 ó 2.800 euros al mes. En una carta remitida a la administración, pide ser reconocida como familia en riesgo de perder su vivienda
Monica Sanchez, a resident of Vila, has been paying 1,400 euros for a three-bedroom apartment for five years. The landlord does not renew her contract and the only alternatives she can find in Ibiza start at 2,500 or 2,800 euros per month. In a letter sent to the administration, she asks to be recognized as a family at risk of losing her home.
