The PSOE spokesman has described this motion as the closing of a period that has led to the «discredit» of the Consell.
El Partido Popular de Baleares advierte que “valorarán las posibles consecuencias internas de la moción de censura”.
The Popular Party of the Balearic Islands warns that «they will evaluate the possible internal consequences of the censure motion».
El diputado de Sa Unió ha expresado buenos deseos para su sucesor, Óscar Portas, y su equipo. Y ha dicho que su salida «no es un adiós, sino un punto y aparte».
The Sa Unió deputy has expressed good wishes for his successor, Óscar Portas, and his team. And he has said that his departure «is not a goodbye, but a point and apart».
Durante la moción de censura, el próximo presidente ha cuestionado la gestión que termina. Y ha enfatizado especialmente el rol de Córdoba durante el megaconcurso de servicios de playa.
During the motion of censure, the next president has questioned the management that is ending. And he has especially emphasized the role of Cordoba during the mega-contest of beach services.
Este mediodía se realizó el Pleno Extraordinario y, con los votos positivos de Sa Unió y las abstenciones de GxF y PSOE, ejecutó la moción de censura y tumbó al ahora ex presidente insular, Llorenç Córdoba.
This noon the Extraordinary Plenary was held and, with the positive votes of Sa Unió and the abstentions of GxF and PSOE, executed the motion of censure and overthrew the now former island president, Llorenç Córdoba.
They argue that the specifications differentiate between fixed and dismountable installations and that they oblige the company to be open all year round, when the Costas concession does not admit any doubts in application of the regulations: «They cannot be permanent».
Argumentan que los pliegos diferencian entre instalaciones fijas y desmontables y que obligan a tener abierto todo el año, cuando la concesión de Costas no admite dudas en aplicación del reglamento: «No pueden ser permanentes»
The current councilor in the opposition of Gent per Formentera is also a member of the Ethics Code Commission that prepared a biased report used to overthrow the president of the Consell, Llorenç Cordoba. His son got a position thanks to the rigging perpetrated by the previous leadership of his political group and now must sit in the dock after being condemned by the Consell in the contentious-administrative proceedings.
El actual conseller en la oposición de Gent per Formentera es también integrante de la Comisión del Código Ético que elaboró un sesgado informe utilizado para tumbar al presidente del Consell, Llorenç Córdoba. Su hijo accedió a una plaza gracias al amaño perpetrado por la anterior cúpula de su grupo político y que ahora deberá sentarse en el banquillo de los acusados tras ser condenado el Consell en la vía contencioso administrativa
After numerous allegations and queries from the bidders of the quiscos, the Consell issues a report clarifying the obligations of the service.
Tras numerosas alegaciones y consultas de los adjudicatarios de los quiscos, el Consell emite un informe en el que aclara las obligaciones del servicio
The island president faces his last political defeat before his departure from the Consell presidency.
El presidente insular enfrenta su última derrota política antes de su partida de la presidencia del Consell
La Voz de Ibiza accedió a los documentos de la causa que llevará a juicio oral a la anterior cúpula de Gent per Formentera, acusada de amañar el nombramiento de bomberos colaboradores del Consell Insular para favorecer al hijo del actual conseller José Marí Mayans, miembro de la Comisión del Código Ético que ha tumbado a Llorenç Córdoba
La Voz de Ibiza accessed the documents of the case that will bring to trial the former leadership of Gent per Formentera, accused of rigging the appointment of firefighters collaborators of the Consell Insular to favor the son of the current councilor José Marí Mayans, member of the Ethics Code Commission that has knocked down Llorenç Córdoba.
El presidente subrayó que este presupuesto ha sido diseñado para ser aprobado pese a las dificultades políticas
The president stressed that this budget has been designed to be approved despite political difficulties.
Gent x Formentera solicita al representante del Consell en la APB que detenga el proceso hasta realizar un debate público en Formentera
Gent x Formentera asks the Consell’s representative in the APB to stop the process until a public debate is held in Formentera.
La socialista también destacó la inestabilidad general en las instituciones gobernadas por el PP
The socialist also highlighted the general instability in the institutions governed by the PP.
