La sorprendente distinción de Ibiza a un alto cargo de Arabia Saudí en la lucha contra el intrusismo
Karim Sultan, jefe adjunto de Protocolo de la Embajada de Arabia Saudí, recibió un reconocimiento del Consell por su implicación en la campaña contra el intrusismo. ¿Cuál es la explicación?
An international report places another city at number one worldwide for nightlife, ahead of mythical destinations such as New York, Berlin or Paris. Europe dominates the ranking and an emerging capital surprises by sneaking into the top positions.
Un informe internacional sitúa a otra ciudad en el número uno mundial de la noche, por encima de destinos míticos como Nueva York, Berlín o París. Europa domina el ranking y una capital emergente sorprende al colarse entre las primeras posiciones.
The Govern and the management of the public entity have closed the final agreement, according to OKBALEARES. The individual notifications are ready and the process, blocked for years, overcomes its last major obstacle.
El Govern y la dirección del ente público han cerrado el acuerdo definitivo, según publicó OKBALEARES. Las notificaciones individuales están listas y el proceso, bloqueado durante años, supera su último gran obstáculo.
The mayors of Ibiza, Sant Antoni and Sant Josep are among the five best paid in the archipelago, and the president of the Consell insular is paid more than his counterparts in Mallorca and Menorca.
Los alcaldes de Ibiza, Sant Antoni y Sant Josep figuran entre los cinco mejor remunerados del archipiélago, y el presidente del Consell insular supera en sueldo a sus homólogos de Mallorca y Menorca.
The reception at the Royal Palace brought together historical jewelry, a menu designed by Paco Roncero and a surprising interpretation of Nino Bravo’s ‘Noelia’ during the official reception.
La recepción en el Palacio Real reunió joyas históricas, un menú diseñado por Paco Roncero y una sorprendente interpretación de ‘Noelia’, de Nino Bravo, durante el convite oficial
The agreement between unions and the government sets increases that will bring civil servants’ salaries to between 28,200 and 37,800 euros per year
El acuerdo entre sindicatos y Gobierno fija incrementos que llevarán los sueldos de los funcionarios a entre 28.200 y 37.800 euros anuales
The jurist claims that she has been sidelined by the newspaper for defending the Supreme Court in networks, after more than a decade of writing two weekly columns.
La jurista asegura que la cabecera la ha apartado por defender al Tribunal Supremo en redes, tras más de una década escribiendo dos columnas semanales
The artist from Malaga premieres a raw and direct denunciation of male violence, inspired by the testimony of a real victim.
La artista malagueña estrena una denuncia cruda y directa contra la violencia machista, inspirada en el testimonio de una víctima real
The Ibiza Town Hall fined 1,500 euros to an owner who walked his potentially dangerous dog without a leash or muzzle, in breach of the municipal ordinance, after the animal attacked and killed another dog.
El Ayuntamiento de Ibiza sanciona con 1.500 euros a un propietario que paseaba a su perro potencialmente peligroso sin correa ni bozal, incumpliendo la ordenanza municipal, después de que el animal atacara y matara a otro perro.
The city far exceeds the epidemic level with 42.42 cases per 100,000 inhabitants and thousands of weekly infections, while the Satse union denounces labor «mistreatment» and the absence of a winter plan.
La ciudad supera ampliamente el nivel epidémico con 42,42 casos por 100.000 habitantes y miles de contagios semanales, mientras el sindicato Satse denuncia “maltrato” laboral y ausencia de un plan de invierno
The 32-year-old Sevillian went from being pressured to lose weight to a historic milestone in the U.S. firm, marking «a before and after» in her career.
La sevillana de 32 años pasó de recibir presiones para adelgazar a protagonizar un hito histórico en la firma estadounidense, marcando “un antes y un después” en su carrera
How the new traffic regulations in Ibiza affect drivers: controls on motorcycles and stationary cars
The Eivissa Town Hall approves changes in the traffic ordinance that prohibit parking motorcycles outside marked areas and allow vehicles that remain more than 72 hours in the same place to be removed to the depot. The new rules seek to organize the public space and improve mobility in the municipality.
El Ayuntamiento de Eivissa aprueba cambios en la ordenanza de circulación que prohíben aparcar motos fuera de zonas señalizadas y permiten retirar al depósito los vehículos que permanezcan más de 72 horas en el mismo lugar. Las nuevas normas buscan ordenar el espacio público y mejorar la movilidad en el municipio.
The AESAN orders the recall of two lots of a dehydrated soup due to the detection of metal and rubber fragments, distributed in seven autonomous communities. The recommendation is clear: do not consume the affected product.
La AESAN ordena retirar dos lotes de una sopa deshidratada al detectarse fragmentos de metal y caucho, distribuidos en siete comunidades autónomas. La recomendación es clara: no consumir el producto afectado
