La alcaldesa de Santa Eulària defiende en el XII Foro Turismo Ibiza un modelo turístico equilibrado, sostenible y alineado con las demandas ciudadanas. “La solución no pasa por renegar del turismo, sino por gestionarlo con responsabilidad”, afirma.
Hotel occupancy remained stable in October and left a season closing marked by differences between areas and a general upturn in the Pitiusas, but which areas concentrated the preference of visitors?
La ocupación hotelera se mantuvo estable en octubre y dejó un cierre de temporada marcado por diferencias entre zonas y un repunte general en las Pitiusas, pero ¿qué áreas concentraron la preferencia de los visitantes?
While half of Spain is preparing for heavy rain, storms, snow and strong wind, Ibiza and Formentera will face a calmer day, with clouds, breeze and mild temperatures.
Mientras media España se prepara para lluvias intensas, tormentas, nieve y viento fuerte, Ibiza y Formentera afrontarán un día más tranquilo, con nubes, brisa y temperaturas templadas.
The young swimmer from Ibiza concludes her participation in the «Open-p25 Astralpool» with an outstanding time in 50 meters backstroke.
La joven nadadora ibicenca concluye su participación en el “Open–p25 Astralpool” con un destacado tiempo en 50 metros espalda.
From Biscay to Chile, Liguria, Bordeaux and California: a dozen projects explore underwater aging as a way to obtain wines with intense aromas, silky tannins and saline nuances.
De Vizcaya a Chile, pasando por Liguria, Burdeos y California: una decena de proyectos explora la crianza submarina como vía para obtener vinos con aromas intensos, taninos sedosos y matices salinos.
After gaining access to two houses in Es Caló, the newcomers «celebrated» with food, drinks and selfies.
Tras acceder a dos viviendas en Es Caló, los recién llegados «celebraron» con comida, bebidas y selfies
The proposal is to sink watertight capsules to a depth of 15 meters to ferment the wine for four months a year in Cala Roja. The file, now in public information, includes an «ecological» anchoring system on sand and guided tours of recreational diving.
La propuesta plantea hundir cápsulas herméticas a 15 metros de profundidad para fermentar el vino durante cuatro meses al año en Cala Roja. El expediente, ahora en información pública, incluye un sistema de anclaje “ecológico” sobre arena y visitas guiadas de buceo recreativo
In an Ibiza where the cement advances faster than the roots, he raises stone upon stone to keep a memory standing: that of the living, useful and eternal field. Using a technique inherited from centuries that is at the same time a way of looking at the earth: with respect, patience and gratitude. His job is not only to build walls, but to rebuild life.
En una Ibiza donde el cemento avanza más rápido que las raíces, él levanta piedra sobre piedra para mantener en pie una memoria: la del campo vivo, útil y eterno. Utilizando una técnica heredada de siglos que a la vez es una forma de mirar a la tierra: con respeto, paciencia y gratitud. Su oficio no es solo construir muros, sino reconstruir vida.
The actor announced in networks that he is returning to a rehabilitation center and will remain isolated during the process, while his father warns about the economic difficulties faced by the family.
El actor anunció en redes que regresa a un centro de rehabilitación y permanecerá aislado durante el proceso, mientras su padre alerta sobre las dificultades económicas que afronta la familia.
The Govern presents diplomas to students of all educational stages at Can Ventosa
El Govern entrega en Can Ventosa los diplomas a alumnos de todas las etapas educativas
The former RFEF president was rebuked by a man who burst into the event shouting «scoundrel»; after the incident, Rubiales said he feared for the safety of the public present.
El ex presidente de la RFEF fue increpado por un hombre que irrumpió en el acto al grito de “sinvergüenza”; tras el incidente, Rubiales aseguró que temió por la seguridad del público presente.
The Ministry of Labor confirms that the crash of the prevention platform for domestic employment was due to a «malicious attack that sent millions of false requests».
El Ministerio de Trabajo confirma que la caída de la plataforma de prevención para el empleo doméstico se debió a un «ataque malicioso que envió millones de peticiones falsas».
The Parliament asks the Government for a specific regulation to regulate school canteens in all educational stages.
El Parlament pide al Govern una normativa específica para regular los comedores escolares en todas las etapas educativas
