Actor Adolfo Fernández passed away at the age of 67 after a long illness. He left behind a solid career in theater, film and television, with emblematic roles in series and a renowned career on stage.
El actor Adolfo Fernández falleció a los 67 años tras una larga enfermedad. Dejó una sólida trayectoria en teatro, cine y televisión, con papeles emblemáticos en series y una reconocida carrera sobre los escenarios.
The two boats intercepted this Friday raise the balance of arrivals after several consecutive days of rescues in the Pitiusas.
Las dos embarcaciones interceptadas este viernes elevan el balance de llegadas tras varios días consecutivos de rescates en las Pitiusas.
The City Council delays the opening of the Nativity Scene to December 18 and announces that the traditional artisan will be replaced by José Luis Maeso
El Ayuntamiento retrasa la apertura del belén al 18 de diciembre y anuncia que el tradicional artesano será sustituido por José Luis Maeso
The accident occurred at 11:48 a.m. and forced the activation of the severe polytrauma code of SAMU 061. The accident occurred after a casual fall.
El accidente ocurrió a las 11.48 horas y obligó a activar el código politrauma grave del SAMU 061. El siniestro se produjo tras una caída casual.
Environmental organizations warn that the proposed expansion of this protected area relaxes the regulations and increases the pressure of recreational fishing, which could jeopardize the entire network of marine reserves in the Balearic Islands.
Las entidades ambientales advierten de que la propuesta de ampliación de este espacio protegido flexibiliza la normativa y aumenta la presión de la pesca recreativa, lo que podría poner en riesgo el conjunto de la red de reservas marinas de Baleares.
The Executive will take to the Supreme Court the sentence that forces the re-examination of 600 VTC licenses in Mallorca, after the cab sector in all the islands has been put on alert in view of the ruling.
El Ejecutivo llevará al Supremo la sentencia que obliga a reexaminar 600 licencias VTC en Mallorca, después de que el sector del taxi en todas las islas se haya puesto en alerta ante el fallo.
The January and February events are sold out for the second consecutive year and consolidate Sant Josep as the epicenter of national athletics.
Las pruebas de enero y febrero cuelgan el cartel de completo por segundo año consecutivo y consolidan a Sant Josep como epicentro del atletismo nacional
The woman, a Spanish national, suffered a fall on the road from Sant Miquel to Santa Gertrudis and was taken to hospital with a diagnosis of polytrauma. She has been admitted to the ICU, in critical condition.
La mujer, de nacionalidad española, sufrió una caída en la carretera de Sant Miquel a Santa Gertrudis y fue trasladada al hospital con diagnóstico de politrauma. Ha quedado ingresada en UCI, en estado crítico.
The Consell de Ibiza and the Archaeological Museum coordinate the preservation of the delicate organic remains located in an archaeological excavation in Madrid Street, due to their high risk of deterioration.
The Consell de Ibiza and the Archaeological Museum coordinate the preservation of the delicate organic remains located in an archaeological excavation in Madrid Street, due to their high risk of deterioration.
El Consell de Ibiza y el Museo Arqueológico coordinan la preservación de los delicados restos orgánicos localizados en una excavación arqueológica de la calle Madrid, ante su alto riesgo de deterioro.
Baleària and the ports of Valencia and Palma promote a green corridor with zero emissions as of 2030
The presidents of Baleària and the port authorities of Valencia and the Balearic Islands today signed an agreement to promote maritime-port decarbonization through biogas, on-board batteries and OPS systems, with the aim of operating without emissions from 2030 onwards.
Los presidentes de Baleària y de las autoridades portuarias de València y Baleares han firmado hoy un acuerdo para impulsar la descarbonización marítimo-portuaria mediante biogás, baterías a bordo y sistemas OPS, con el objetivo de operar sin emisiones a partir de 2030
The Consistory creates a pioneering service to bring social services closer to homeless people who are outside the system.
El Consistorio crea un servicio pionero para acercar los servicios sociales a personas sin hogar que están fuera del sistema.
The Consell de Ibiza detailed during the Consell d’Alcaldes de Sant Joan de Labritja that 40% of the requests correspond to cars that have been written off, 30% to affected houses and the rest to companies damaged by the rains of September and October.
El Consell de Ibiza detalló durante el Consell d’Alcaldes de Sant Joan de Labritja que el 40% de las peticiones corresponde a coches dados de baja, el 30% a viviendas afectadas y el resto a empresas perjudicadas por las lluvias de septiembre y octubre.
