Los socialistas argumentan que la medida premia a infractores y que tendrá un grave impacto ambiental y urbanístico en la isla y presentan un contencioso contra el Consell de Ibiza por aprobar en Pleno aplicar la norma autonómica
Among the issues raised were the creation of a specific registry to allow greater control over activities and a system to facilitate the management of procedures.
Entre las cuestiones planteadas se destacan la creación de un registro específico que permita mayor control sobre las actividades y un sistema que facilite la gestión de trámites.
The passenger was immediately arrested on charges of a crime against public health.
El pasajero fue detenido de inmediato bajo la acusación de un delito contra la salud pública
The Guardia Civil intervened quickly to regulate traffic in the area and facilitate the cleanup work.
La Guardia Civil intervino rápidamente para regular el tráfico en la zona y facilitar las labores de limpieza
A 35-year-old Romanian man attacked with a knife after an argument that had started when the landlord came to the house demanding a place to sleep with two other friends.
Un rumano de 35 años atacó con un cuchillo tras una discusión que había comenzado cuando el casero de la vivienda acudió al domicilio reclamando un lugar donde dormir con dos amigos más.
The ‘Caramelles de Nadal’, an ancestral musical custom of Ibiza, will culminate this year with a special performance of ‘Es Xacoters de sa Torre’ at the Sagrada Familia in Barcelona. This unique event will combine Ibiza’s cultural heritage with the majesty of one of the most emblematic temples in the world.
Las ‘Caramelles de Nadal’, una costumbre musical ancestral de Ibiza, culminarán este año con una actuación especial de ‘Es Xacoters de sa Torre’ en la Sagrada Familia de Barcelona. Este evento único combinará la herencia cultural ibicenca con la majestuosidad de uno de los templos más emblemáticos del mundo
Naomi Asensi, famous for her participation in programs such as La isla de las tentaciones and Gran Hermano VIP, lists the reasons that make Ibiza an ideal destination outside the high season.
Naomi Asensi, famosa por su participación en programas como La isla de las tentaciones y Gran Hermano VIP, enumera las razones que hacen de Ibiza un destino ideal fuera de la temporada alta.
The flames affected the furniture, although there were no injuries.
Las llamas afectan al mobiliario, aunque no hay heridos.
It will be held from April 11 to 14 at the Castle of Ibiza. This first edition of the wildest and most creative obstacle course will bring together teams of two people from all over the world.
Se realizará del 11 al 14 de abril en el Castillo de Ibiza. Esta primera edición de la carrera de obstáculos más salvaje y creativa reunirá a equipos de dos personas de todo el mundo.
It is the third generation submarine ‘Novorossiysk’ which was identified by the Navy ship ‘Tornado’ south of the Balearic Islands despite being practically invisible to radars.
Se trata del submarino de tercera generación ‘Novorossiysk’ que fue identificado por el buque ‘Tornado’ de la Armada al sur de Baleares a pesar de que es prácticamente invisible para los radares
The State Aviation Safety Agency avoids specifying deadlines for the entry into force of the new «complex» regulations on hydroaerodromes, the first draft of which is already in the hands of the Directorate General of Civil Aviation.
La Agencia Estatal de Seguridad Aérea evita precisar plazos para la entrada en vigor de la nueva normativa «compleja» sobre hidroaeródromos y cuyo primer borrador ya está en manos de Dirección General de Aviación Civil
Minimum and maximum temperature for the municipalities of Ibiza, Sant Josep, Santa Eulária, Sant Joan and Sant Antoni.
Temperatura mínima y máxima para los municipios de Ibiza, Sant Josep, Santa Eulária, Sant Joan y Sant Antoni.
The vice-president of the Consell de Ibiza recognizes that the initiatives announced by the president of the Government are positive, although they are in line with requests already made by the island administration. He also maintains a certain skepticism: «We will have to see the small print of this issue and that it does not remain in mere announcements».
El vicepresidente del Consell de Ibiza reconoce que las iniciativas anunciadas por el presidente del Gobierno son positivas aunque se acomodan a peticiones ya hechas por la administración insular. Además mantiene cierto escepticismo: «Habrá que ver la letra pequeña de esta cuestión y que no se quede en meros anuncios”
