Doblete de Davo y goles de Fran Castillo y Svensson para cerrar la primera vuelta con una victoria que aleja a los celestes del descenso e ilusiona con repuntar en la clasificaciĆ³n.
A little more than a year after taking office, the president of the Consell de Formentera rules out repeating and links his decision to personal and family wear and tear.
A poco mĆ”s deun aƱo de asumir, el presidente del Consell de Formentera descarta repetir y vincula su decisiĆ³n al desgaste personal y familiar.
The race brought together nearly 500 runners on the coast of Sant Josep and once again established itself as one of the most important sporting events of the winter in Ibiza.
La prueba reuniĆ³ a cerca de 500 corredores en el litoral de Sant Josep y volviĆ³ a consolidarse como una de las citas deportivas mĆ”s destacadas del invierno en Ibiza.
The municipality presents four shows between January and April that combine family theater, circus, a cappella opera and a local proposal that combines live music and painting.
El municipio presenta cuatro espectĆ”culos entre enero y abril que combinan teatro familiar, circo, Ć³pera a capella y una propuesta local que une mĆŗsica y pintura en directo.
The prosecution is asking for seven years in prison for each defendant for endangering the lives of 16 migrants, including two minors, during the crossing from Algeria.
La FiscalĆa pide siete aƱos de cĆ”rcel para cada acusado por poner en riesgo la vida de 16 migrantes, entre ellos dos menores, durante la travesĆa desde Argelia.
A few days before the legal deadline to dismantle the beach kiosks, seven of the eight concessionaires still have not moved a single piece. This same non-compliance last winter has provoked a file of the Govern for which the Consell de Formentera could lose the management of the coast. In addition, the consistory could move forward with the withdrawal of the concession against some owners who already accumulate three serious offenses.
A pocos dĆas de vencer el plazo legal para que estĆ©n desmontados los kioscos de playa, siete de los ocho concesionarios siguen sin mover una sola pieza. Este mismo incumplimiento en el invierno pasado ha provocado un expediente del Govern por el que el Consell de Formentera podrĆa perder la gestiĆ³n del litoral. AdemĆ”s, el consistorio podrĆa avanzar con la retirada de la concesiĆ³n contra algunos propietarios que ya acumulan tres faltas graves.
The Ibiza Town Hall has opened a file of urban discipline for exceeding the licenses granted after the complaint of the Guardia Civil.
El Ayuntamiento de Ibiza ha abierto un expediente de disciplina urbanĆstica por excederse de las licencias otorgadas tras la denuncia de la Guardia Civil
Ibizan deputy JosĆ© Vicente MarĆ defends a strategy to rebalance the economic model, promote productivity and create quality employment.
El diputado ibicenco JosĆ© Vicente MarĆ defiende una estrategia para reequilibrar el modelo econĆ³mico, fomentar la productividad y crear empleo de calidad.
The defense of one of the main defendants in the Adriatic case, one of the largest synthetic drug macro-cases, asks that it not be tried in Palma because of its state and international dimension.
La defensa de uno de los principales acusados del caso AdriĆ”tico, una de las mayores macrocausas por droga sintĆ©tica, pide que no se juzgue en Palma por su dimensiĆ³n estatal e internacional.
Businessmen warn of a minimal offer with only four establishments open next season.
Empresarios advierten de una oferta mĆnima con solo cuatro establecimientos abiertos la prĆ³xima temporada.
The improvement consolidates the recovery that began in November in the Pitiusas Islands, although the Balearic Islands as a whole remains below the levels of a year ago.
La mejora consolida la recuperaciĆ³n iniciada en noviembre en las Pitiusas, aunque el conjunto de Baleares sigue por debajo de los niveles de hace un aƱo.
The proposal of the Ministry of Finance, which would increase the archipelago’s annual income by more than 400 million, opens a political debate on taxes, fiscal autonomy and territorial model.
La propuesta del Ministerio de Hacienda, que elevarĆa en mĆ”s de 400 millones anuales los ingresos del archipiĆ©lago, abre un pulso polĆtico sobre impuestos, autonomĆa fiscal y modelo territorial
The robbery took place during the early hours of January 1 and those affected are offering a reward to recover the material, which is key to their shows on the island.
El asalto se produjo durante la madrugada del 1 de enero y los afectados ofrecen una recompensa para recuperar el material, clave para sus espectƔculos en la isla.
