Tras las quejas vecinales por el hedor que dejó la lluvia, el Ayuntamiento de Ibiza actuó en Es Pratet con una limpieza jabonosa que ha devuelto el buen olor al barrio.
After neighborhood complaints about the stench left by the rain, the City Council of Ibiza acted in Es Pratet with a soapy cleaning that has returned the good smell to the neighborhood.
El Consell financiará la medida con el remanente de tesorería del año anterior. La mayor parte del importe se destinará a servicios de protección de menores y obras ya ejecutadas.
The Consell will finance the measure with the remaining cash from the previous year. Most of the amount will be used for child protection services and works already executed.
The Consell will finance the measure with the remaining cash from the previous year. Most of the amount will be used for child protection services and works already executed.
La historia que comenzó con una fuga de película en la costa de Es Porroig termina con dos detenidos por el alijo de 523 kilos de cocaína.
The story that began with a movie-like escape off the coast of Es Porroig ends with two people arrested for a 523 kilos of cocaine.
En solo dos años, la tecnología Da Vinci ha transformado los quirófanos de la isla y ha situado a Ibiza en el mapa nacional de la cirugía de precisión.
In just two years, Da Vinci technology has transformed the island’s operating rooms and has placed Ibiza on the national map of precision surgery.
Tras los temporales que dejaron más de 200 incidencias y causaron grandes destrozos, el Govern aprueba el convenio que busca impulsar la recuperación.
After the storms that left more than 200 incidents and caused great damage, the Government approves the agreement that seeks to promote recovery.
La Policía Nacional detectó a varios trabajadores que realizaban labores de vigilancia sin contar con la licencia exigida, lo que ha derivado en dos infracciones muy graves que podrían acarrear multas de hasta 60.000 euros.
The National Police detected several workers carrying out surveillance work without the required license, which has resulted in two very serious infractions that could lead to fines of up to 60,000 euros.
La empresa Islasfalto ejecutará las obras, valoradas en 630.000 euros, en un punto de la EI-500 considerado peligroso por su proximidad al CEIP Buscastell y al mercado de Forada. Los trabajos comenzarán tras las fiestas de Navidad y durarán cuatro meses.
The company Islasfalto will execute the works, valued at 630,000 euros, at a point on the EI-500 considered dangerous due to its proximity to the CEIP Buscastell and the Forada market. The works will begin after the Christmas holidays and will last four months.
La consellera Sandra Fernández denuncia que el Gobierno central reconoce el sobreesfuerzo de Baleares en la acogida de menores migrantes pero mantiene los envíos a las islas, pese a que los 1,2 millones asignados son, a su juicio, una ayuda “insuficiente e incoherente”.
The councilor Sandra Fernandez denounces that the central government recognizes the overexertion of the Balearic Islands in the reception of migrant minors but maintains the shipments to the islands, despite the fact that the 1.2 million allocated are, in her opinion, an «insufficient and incoherent» aid.
El Partido Popular celebra en noviembre los congresos de sus cinco juntas locales en la isla, con la reelección de todos sus presidentes actuales como candidatos únicos.
The Popular Party celebrates in November the congresses of its five local boards on the island, with the reelection of all its current presidents as sole candidates.
El Club de Lectura para personas adultas de Santa Eulària des Riu celebra su 20.º aniversario con una mesa redonda que reunirá a destacados autores locales
The Santa Eulària des Riu Adult Reading Club celebrates its 20th anniversary with a round table that will bring together prominent local authors.
El Consell de Formentera atribuye el retraso a la dificultad técnica y a los trámites necesarios para licitar la retirada del barco, encallado desde hace meses, pese a las advertencias sobre el riesgo ambiental que suponía mantenerlo en la costa. Todos los residuos procedentes de la embarcación que han llegado a la playa están siendo retirados para minimizar el impacto ambiental.
The Consell de Formentera attributes the delay to the technical difficulty and the procedures necessary to tender the removal of the ship, which has been aground for months, despite warnings about the environmental risk of keeping it on the coast. All waste from the vessel that has washed up on the beach is being removed to minimize the environmental impact.
La deportista paralímpica compartió con el alumnado del Lycée International Ibiza una inspiradora experiencia de aprendizaje y deporte adaptado dentro del programa DIE, impulsado por el Consell d’Eivissa y la Fundación Sanitas
The Paralympic athlete shared with the students of the Lycée International Ibiza an inspiring experience of learning and adapted sport within the DIE program, promoted by the Consell d’Eivissa and the Sanitas Foundation.
