El sorteo se realizará el 21 de diciembre durante el espectáculo ‘La magia de la Navidad’ con el Mago Albert.
The decision will be effective as of this Monday.
La decisión será efectiva desde este mismo lunes.
The training offer for the year 2025, which includes a program adapted to the needs of professionals in the fields of local police, civil protection, security, emergencies and firefighters, was approved on Monday.
Se aprueba este lunes la oferta formativa para el año 2025, que incluye una programación adaptada a las necesidades de los profesionales de los ámbitos de policía local, protección civil, seguridad, emergencias y bomberos.
This proliferation of waste in the streets not only damages the image of the island, but also has direct consequences for all the inhabitants, such as the deterioration of the environment, as the garbage attracts insects and rodents, as well as contaminating the soil and the sea; and the loss of quality of life.
Esta proliferación de residuos en las calles no sólo daña la imagen de la isla, sino que también tiene consecuencias directas para todos los habitantes como el deterioro del entorno, ya que la basura atrae insectos y roedores, además de contaminar el suelo y el mar; y la pérdida de calidad de vida.
The victim is a 34-year-old woman of Spanish nationality, who suffered stab wounds, most of them superficial.
Se trata de una mujer de 34 años y nacionalidad española, que ha sufrido heridas de arma blanca, la mayoría de ellas superficiales.
The president has offered all the resources and support of the Govern. Mayor Rafael Triguero has also spoken out.
La presidenta ha ofrecido todos los recursos y apoyo del Govern. El alcalde Rafael Triguero también se ha pronunciado.
The incident occurred this Sunday night. The attacked woman was admitted to the Can Misses Hospital with wounds in the chest, neck and hand. The man took his own life at home.
El hecho ocurrió este domingo por la noche. La mujer atacada fue ingresada en el Hospital Can Misses con heridas en el tórax, cuello y mano. El hombre se quitó la vida en su casa.
The PSOE strengthens housing policies and measures to address climate change.
El PSOE refuerza las políticas de vivienda y medidas para hacer frente al cambio climático.
Minor and serious sanctions will be imposed on companies that fail to comply with the regulations.
Se impondrán sanciones leves y graves sobre las empresas que incumplan la normativa.
In the face of criticism from the sector, Interior has reminded that the companies will not collect more data than they are already doing at present.
Ante las críticas del sector, Interior ha recordado que las empresas no recabarán más datos de los que ya están haciendo en la actualidad.
This new measure has been the subject of constant criticism from the accommodation sector and travel agencies, denouncing the high bureaucratic burden, the loss of competitiveness and the possible violation of travelers’ privacy.
Esta nueva medida ha sido objeto de constante crítica del sector de alojamiento y de las agencias de viajes, denunciando la elevada carga burocrática, la pérdida de competitividad y la posible vulneración de privacidad de los viajeros.
The boats have been detected with 27 immigrants in Ibiza and Formentera during the morning.
Las embarcaciones han sido detectadas con 27 inmigrantes en Ibiza y Formentera durante la mdrugada.
She has entered the central area, next to the Christmas tree, driving a rental car. The woman has been reported and will be brought to court in the next few hours.
Ha ingresado hasta la zona central, junto al árbol de Navidad, conduciendo un coche de alquiler. La mujer ha sido denunciada y será puesta a disposición judicial en las próximas horas.
